1 00:01:37,489 --> 00:01:40,769 Hän on ulkona. - Mitä sitten? 2 00:01:42,330 --> 00:01:45,210 Kerro heille, etten tee sitä. – Se on tehtävä torstaina. 3 00:01:45,450 --> 00:01:48,611 Ja varmista se tapahtuu hänen kotikaupungissaan Bostonissa. 4 00:01:55,572 --> 00:01:59,533 Nähdään lauantaina Lontoossa. Sitten juodaan siihen. 5 00:02:16,896 --> 00:02:20,578 Herra Toomy, luojan kiitos Löysin sinut silti. 6 00:02:20,858 --> 00:02:22,978 minä katsoin taas noita ulkomaisia obligaatioita... 7 00:02:23,218 --> 00:02:26,819 ...etkä tienannut 43 miljoonaa , menetit sen. 8 00:02:27,459 --> 00:02:29,539 Tiedän sen. - Tiedätkö sen jo? 9 00:02:29,779 --> 00:02:32,420 Olen osaston johtaja. Soitan sinulle Bostonista. 10 00:02:32,660 --> 00:02:34,820 Sinun ei pitäisi mennä Bostoniin. 11 00:02:37,420 --> 00:02:40,101 Kaikki liiketoimet ovat olet hyväksynyt. 12 00:02:40,421 --> 00:02:41,861 Hallitus lopettaa sinut. 13 00:02:42,181 --> 00:02:44,101 Tiedän. Siksi minun täytyy mennä sinne. 14 00:02:44,381 --> 00:02:46,941 Rauhoitu vain, koska kaikki tulee olemaan kunnossa. 15 00:02:47,382 --> 00:02:49,703 Itse asiassa siitä tulee mahtavaa. 16 00:02:53,263 --> 00:02:55,304 Siinä miehessä on jotain outoa hänen päässään. 17 00:02:55,584 --> 00:02:56,705 Ei nyt, Dinah. 18 00:02:56,865 --> 00:03:00,785 Toin sinut, jotta kerrot mitä tarvitset Bostonissa? 19 00:03:01,065 --> 00:03:04,786 Lopeta. En kerro sinulle mitään. - Tämä ei ole sinua varten. 20 00:03:05,026 --> 00:03:09,427 Lennät Bostoniin ja parhaasi ystävä ei tiedä miksi. 21 00:03:11,267 --> 00:03:14,067 Se on pakoni. Minun täytyy päästä pois. 22 00:03:43,112 --> 00:03:47,554 Ne mittarit eivät kerro meille mitään. Se vuoto olisi voinut olla missä tahansa. 23 00:03:48,354 --> 00:03:50,515 Älä huoli. Mekaniikka tekee sen. 24 00:03:50,875 --> 00:03:55,076 Olen huolissani. Tiedäthän Mitä tällainen vuoto voi tarkoittaa, eikö? 25 00:03:56,956 --> 00:03:59,476 Me kaikki melkein muuttui pasteiksi. 26 00:04:04,077 --> 00:04:06,397 Ehkä olen tehnyt tätä työtä liian pitkä. 27 00:04:12,478 --> 00:04:15,640 Valitettavasti emme löytäneet sitä vuotoa missä tahansa. 28 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Kyse ei ole siitä vuodosta. 29 00:04:18,760 --> 00:04:22,881 Voinko puhua kanssasi hetken ulkona? - Miksi? Mitä kuuluu? 30 00:04:23,881 --> 00:04:25,481 Ulkona, kiitos. 31 00:04:33,802 --> 00:04:37,243 Mikä hätänä? - Se koskee vaimoasi. 32 00:04:40,123 --> 00:04:44,606 Tarkoitat ex-vaimoani. Olemme eronneet. Mikä hätänä? 33 00:04:45,966 --> 00:04:49,606 Hän on joutunut onnettomuuteen. Tule kanssani toimistolleni. 34 00:04:53,767 --> 00:04:55,167 Miten Annie voi? 35 00:04:55,647 --> 00:04:57,167 Onko hän loukkaantunut vakavasti? 36 00:05:00,048 --> 00:05:01,728 Onko hän kuollut? 37 00:05:04,248 --> 00:05:08,689 Valitettavasti tulipalo hänen asunnossaan. 38 00:05:12,770 --> 00:05:14,491 Miten voit? 39 00:05:15,651 --> 00:05:20,011 Joo, se on vain suuri järkytys. 40 00:05:20,812 --> 00:05:24,732 On yön yli lento Boston lähtee nyt. Voit tulla mukaan jos haluat. 41 00:05:26,172 --> 00:05:27,853 Sen on pakko. 42 00:05:36,775 --> 00:05:40,415 Näyttää aika täyteläiseltä. - Todellakin. Millainen sää on? 43 00:05:40,776 --> 00:05:44,217 Pilviä 20 000 metrin päässä Great Plainsista Bostoniin. 44 00:05:44,537 --> 00:05:48,377 Ja aurora borealis on nähty Mojaven aavikon yli. 45 00:05:48,857 --> 00:05:52,098 Revontulet Kalifornian yllä Tähän aikaan vuodesta? 46 00:05:52,378 --> 00:05:55,018 Meillä on ollut outo sää ympäri vuoden. 47 00:05:55,338 --> 00:05:58,259 Pyysin ikkunapaikkaa niin haluan sellaisen. 48 00:05:58,579 --> 00:06:01,299 Haluan istuimen ikkunaan. - Jos vain voisit... 49 00:06:01,579 --> 00:06:05,380 Ei, mene tiskille. Puhun vain sinulle. 50 00:06:07,540 --> 00:06:09,781 Aina on yksi. - Aina. 51 00:06:29,745 --> 00:06:34,186 Kaikki on järjestetty. Toivotan sinulle mukavaa matkaa. 52 00:06:35,506 --> 00:06:37,266 Osanottoni. 53 00:06:55,029 --> 00:06:59,110 American Pride -lento 29. Olet hyväksytty lentoonlähtöön. Turvallista matkaa Bostoniin. 54 00:07:09,032 --> 00:07:12,993 Kuljemme Rockyn yli Vuoret ja Denver. 55 00:07:14,033 --> 00:07:20,275 Sitten St Louisin kautta Bostoniin. 56 00:07:20,515 --> 00:07:24,715 Toivotan sinulle mukavaa lentoa. 57 00:07:25,116 --> 00:07:28,956 Kiitos valitsemalla American Pride. 58 00:07:54,401 --> 00:07:57,721 Vicky-täti, saanko lasillisen vettä? 59 00:08:00,361 --> 00:08:02,682 Vicky-täti? 60 00:08:34,409 --> 00:08:36,049 Voiko joku auttaa minua? 61 00:08:36,489 --> 00:08:39,170 Tätini on poissa ja olen sokea. 62 00:08:48,731 --> 00:08:51,891 Onko täällä ketään? 63 00:08:58,772 --> 00:09:03,414 Siellä on joku, eikö? 64 00:09:31,740 --> 00:09:33,500 Hiljaa nyt. 65 00:09:34,060 --> 00:09:35,940 Mitä kuuluu? - Missä kaikki ovat? 66 00:09:36,260 --> 00:09:39,661 He ovat kaikki poissa. - Kaikki ovat täällä. 67 00:09:51,263 --> 00:09:54,063 Olemmeko laskeutuneet ja onko loput tullut ulos? 68 00:09:54,303 --> 00:09:57,104 Missä tätini on? Haluan tätini. 69 00:09:57,384 --> 00:09:59,906 Se selviää. Mikä sinun nimesi on? 70 00:10:00,186 --> 00:10:03,546 Dinah. En löydä tätiäni . Olen sokea. 71 00:10:03,786 --> 00:10:05,586 Kun heräsin, hän oli poissa. 72 00:10:05,907 --> 00:10:09,187 Kuka huusi noin? Onko ongelmia? 73 00:10:09,467 --> 00:10:11,027 Missä kaikki ovat? 74 00:10:11,307 --> 00:10:14,308 Mitä tapahtuu? Olemmeko jo Bostonissa? 75 00:10:14,868 --> 00:10:17,388 Haluan tätini. 76 00:10:19,508 --> 00:10:23,389 Mitä täällä tapahtuu? Hiljaa kakara. 77 00:10:26,429 --> 00:10:28,711 Et ole yksin. Kuuletko muita? 78 00:10:28,991 --> 00:10:32,351 Mutta missä on Vicky-täti? ja kuka murhattiin? 79 00:10:33,111 --> 00:10:35,952 Onko joku murhattu? Onko lentokone kaapattu? 80 00:10:36,352 --> 00:10:37,312 Ketään ei murhattu. 81 00:10:37,552 --> 00:10:40,952 Tunsin olevani joku oli leikannut hiuksensa. 82 00:10:42,513 --> 00:10:46,193 Meitä on kymmenen. sisään ensimmäinen luokka, joku vielä nukkuu. 83 00:10:46,473 --> 00:10:50,515 Entä miehistö? - Olin juuri tarkistamassa. 84 00:10:53,115 --> 00:10:56,276 Pidätkö häntä silmällä? - Mikä hätänä? 85 00:10:56,636 --> 00:10:59,557 Ota selvää. Ja nopeasti. - Ota rauhallisesti. 86 00:11:12,919 --> 00:11:14,599 Doe on jopa auki. 87 00:11:18,719 --> 00:11:23,040 Laskeuduimmeko me ja he päästää loput ulos? 88 00:11:23,320 --> 00:11:25,201 Ei aavistustakaan. Olin unessa. 89 00:11:26,602 --> 00:11:27,802 Olet opettaja, etkö olekin? 90 00:11:28,042 --> 00:11:33,402 Se on oikein. Mistä tiesit? - Kuulen sen äänestäsi. 91 00:11:34,163 --> 00:11:37,563 Neiti Lee, opettajani sokea koulu, puhuu samalla tavalla. 92 00:11:38,763 --> 00:11:41,044 Menen tapaamaan ystäväämme edessä. 93 00:11:41,324 --> 00:11:45,205 Haluan tietää mitä täällä on meneillään. 94 00:11:45,445 --> 00:11:48,606 Ja haluan tietää nyt. 95 00:11:51,326 --> 00:11:53,487 Se ei yllätä minua. 96 00:12:04,129 --> 00:12:07,409 Sanoit sinä tunsi jonkun hiuksia. Mitä tarkoitit? 97 00:12:07,689 --> 00:12:11,170 Tunsin jonkun hiukset yhdellä tuoleista. 98 00:12:13,210 --> 00:12:16,050 Tämä on peruukki. Se ei ole päänahka. 99 00:12:16,290 --> 00:12:17,931 Tätäkö sinä tunsit? 100 00:12:21,251 --> 00:12:23,252 Mitä nähtävää siellä on? 101 00:12:23,532 --> 00:12:27,333 Ei mitään. Vain vuoret ja pimeys. 102 00:12:38,975 --> 00:12:41,936 Mitä tapahtuu? Onko miehistökin hävinnyt? 103 00:12:42,896 --> 00:12:46,697 En tiedä. En kuule mitään ja ovi on lukossa sisältä. 104 00:12:47,017 --> 00:12:50,778 Sitä minä pelkäsin. Anteeksi. Nick Hopewell. 105 00:12:52,218 --> 00:12:56,259 Toivottavasti kapteenin hattu Näin on sinun. 106 00:12:56,539 --> 00:13:00,699 Olen kapteeni Engle, mutta kutsu minua toistaiseksi Brianiksi. 107 00:13:01,019 --> 00:13:05,660 Kutsun sinua Pelastukseksemme, jos jotain tapahtuu menee todella pieleen sen oven takana. 108 00:13:06,540 --> 00:13:09,261 Yritetäänkö avaamaan sen? 109 00:13:33,746 --> 00:13:38,147 Miten joku voi kadota ja jättää peruukin taakse? 110 00:13:39,547 --> 00:13:41,547 Hyvin mystistä, eikö niin? 111 00:14:07,792 --> 00:14:10,152 Voit sanoa sen uudelleen. 112 00:14:17,994 --> 00:14:20,275 Se on jonkun silta. 113 00:14:21,315 --> 00:14:23,036 Sitä minä pelkäsin. 114 00:14:35,317 --> 00:14:37,078 Mitä täällä tapahtuu? 115 00:14:39,558 --> 00:14:43,438 Anteeksi. Kuka siellä on? Tule ulos. 116 00:14:45,560 --> 00:14:48,480 Haluaisin tietää mitä on tekeillä. 117 00:14:48,720 --> 00:14:51,761 Yritämme saada ohjaamon oven auki. 118 00:14:52,001 --> 00:14:54,521 Näyttää siltä, että miehistö on myös kadonnut. 119 00:14:55,161 --> 00:14:59,082 Mutta olemme onnekkaita, koska tämä mies sattuu olemaan lentäjä. 120 00:14:59,402 --> 00:15:02,522 Työskenteletkö American Pridelle? - Aivan oikein. 121 00:15:03,122 --> 00:15:05,963 Nyt on tärkeää... - Minä päätän. 122 00:15:06,203 --> 00:15:08,323 Anna minun kertoa sinulle mikä on tärkeää. 123 00:15:08,643 --> 00:15:13,686 Minun täytyy olla Prudentialissa Bostonissa kello yhdeksältä. 124 00:15:14,046 --> 00:15:17,366 Kello yhdeksän tiukasti. Se on tärkeää. 125 00:15:17,766 --> 00:15:20,247 Varasin hyvässä uskossa ... 126 00:15:20,607 --> 00:15:24,487 ...ja minulla ei ole mitään aikomus myöhästyä. 127 00:15:26,247 --> 00:15:27,568 Minulla on kolme kysymystä. 128 00:15:27,728 --> 00:15:32,928 Yksi: Kuka antoi luvan pysähdyspaikaksi? 129 00:15:33,288 --> 00:15:39,889 Kaksi: Missä se laskeutuminen oli? Ja kolme: Miksi niin tapahtui? 130 00:15:43,971 --> 00:15:46,411 Oletko koskaan nähnyt herra Spockia Star Trekissä? 131 00:15:47,131 --> 00:15:48,771 Mitä sinä puhut? 132 00:15:49,131 --> 00:15:53,972 Jos et ole hiljaa, niin minä näyttää unipitonsa. 133 00:15:54,292 --> 00:15:57,333 Et puhu minulle noin. Tiedätkö kuka minä olen? 134 00:15:57,693 --> 00:15:58,933 Tietenkin. 135 00:15:59,093 --> 00:16:01,853 Olet se rauhanen piilottaa pelkosi aggression taakse. 136 00:16:02,093 --> 00:16:03,853 Ei hätää, mutta sinä olet kiusallinen. 137 00:16:04,094 --> 00:16:06,535 Kuuntele... 138 00:16:08,935 --> 00:16:10,616 Nenän tartunta. 139 00:16:10,936 --> 00:16:14,097 Minä rikon sen. Luota minuun. 140 00:16:14,937 --> 00:16:19,458 Sanoin, että voin rikkoa sen näin. Kerro minulle, jos ymmärrät. 141 00:16:22,698 --> 00:16:25,218 Meillä ei ole aikaa yrityksesi. 142 00:16:25,498 --> 00:16:29,419 Joten lähetän sinut takaisin luoksesi paikka sen herrasmiehen kanssa siellä. 143 00:16:29,779 --> 00:16:32,859 Don Gaffney - Mr. Gaffney lähtee kanssasi. 144 00:16:33,380 --> 00:16:38,740 Istut istuimellesi, kiinnität turvavyön... 145 00:16:39,061 --> 00:16:41,862 ...ja pidät suusi kiinni. Onko se selvää? 146 00:16:42,622 --> 00:16:45,062 Anna minulle merkki, jos olet ymmärrä minua. 147 00:16:45,902 --> 00:16:47,462 Erittäin hyvä. 148 00:16:47,822 --> 00:16:51,143 Päästän nyt irti sinusta ja nenästäsi ja kun teen... 149 00:16:51,383 --> 00:16:54,263 ...ja jos annat edes yhden äänen... 150 00:16:54,663 --> 00:16:58,945 ...Saan sinut tuntemaan kipua siitä ihmiskunta ei ole vielä tiennyt. 151 00:17:10,228 --> 00:17:13,028 En tekisi sitä. Hän tarkoittaa mitä sanoo. 152 00:17:13,348 --> 00:17:15,428 Tule mukaani. 153 00:17:17,108 --> 00:17:19,349 Ei hyvä idea. 154 00:17:21,389 --> 00:17:22,949 Tule. 155 00:17:29,390 --> 00:17:32,511 Katsotaan jos me voi löytää jotain tuolle nenälle. 156 00:17:41,353 --> 00:17:45,313 Okei, avataanko ohjaamon ovi? 157 00:18:09,399 --> 00:18:11,599 Tikun takana ei ole ketään. 158 00:18:30,201 --> 00:18:32,442 Mikä se onkaan, se tapahtui hyvin nopeasti. 159 00:18:32,842 --> 00:18:34,403 Sinun täytyy nähdä tämä 160 00:18:36,523 --> 00:18:38,044 Ja täällä. 161 00:18:40,484 --> 00:18:43,765 Jos haluat kellon... Koko laite on täynnä niitä. 162 00:18:44,085 --> 00:18:45,246 Todellako? 163 00:18:45,406 --> 00:18:49,486 Kelloja, koruja, laseja ja lompakot myös... 164 00:18:50,446 --> 00:18:52,086 ...mutta hulluinta on... 165 00:18:52,887 --> 00:18:55,967 ...että on myös asioita, jotka tulevat ihmisistä. 166 00:18:56,447 --> 00:18:58,647 Kirurgiset kynät, sydämentahdistimet... 167 00:19:00,688 --> 00:19:04,969 Ajattelen samaa kuin ystävämme, jolla on kipeä nenä. 168 00:19:05,369 --> 00:19:08,250 Lentokone jostain syystä laskeutui jonnekin... 169 00:19:08,530 --> 00:19:11,690 ...ja suurin osa matkustajista ja miehistö on poistunut. 170 00:19:11,930 --> 00:19:14,931 Emme voineet ovat nousseet, kun nukuimme. 171 00:19:15,891 --> 00:19:19,731 Voit lentää automaattisesti, mutta ei nousua ja laskua. 172 00:19:20,171 --> 00:19:22,812 Missä ovat matkustajat ja miehistö sitten? 173 00:19:24,772 --> 00:19:26,292 En tiedä. 174 00:19:29,213 --> 00:19:31,054 Mutta haluaisin tietää. 175 00:19:32,694 --> 00:19:34,574 Antaisitko minulle sen paperin? 176 00:19:36,456 --> 00:19:39,136 Korkeus on oikea. 37 000 jalkaa. 177 00:19:40,016 --> 00:19:41,536 Olemme raiteilla. 178 00:19:45,697 --> 00:19:46,657 Mitä sinä teet? 179 00:19:46,897 --> 00:19:50,537 Katson kumpaa lentokenttä on lähimpänä minua. 180 00:19:59,780 --> 00:20:04,740 Denver, tämä on American Pride lento 29. Otatko minut vastaan? 181 00:20:11,341 --> 00:20:14,222 Denver, kopioinko tämän? Tämä on American Priden lento 29. 182 00:20:14,462 --> 00:20:16,022 Meillä on ongelma. 183 00:20:16,782 --> 00:20:18,622 Suuri ongelma. - Joten? 184 00:20:20,423 --> 00:20:23,383 En kuule yhtään mitään. 185 00:20:24,903 --> 00:20:30,306 Tämä on American Priden lento 29. Tämä on hätä... ohi. 186 00:20:37,827 --> 00:20:40,307 UNICOM, tässä American Pride Lento 29. 187 00:20:40,707 --> 00:20:43,908 Pyydän välittömästi radioyhteys...tietoa. 188 00:20:46,908 --> 00:20:49,869 Denver, otatko minut vastaan? 189 00:20:50,269 --> 00:20:52,429 Tämä on AP:n lento 29. Vastaa minulle, helvetti. 190 00:20:52,789 --> 00:20:54,309 Rauhallinen. 191 00:20:56,469 --> 00:20:58,231 Se koira ei myöskään hauku. 192 00:20:59,031 --> 00:21:01,151 Mitä he tekevät siellä? Ydinsota? 193 00:21:01,391 --> 00:21:03,872 Helppo. Mitä tarkoitat, "se koira ei hauku"? 194 00:21:04,392 --> 00:21:08,312 Denver, FAA:n hätäpalvelu... Koira. 195 00:21:09,472 --> 00:21:13,193 UNICOM auttaa pienemmässä lentokentillä. Se koira myös. 196 00:21:14,113 --> 00:21:15,993 Tämä on lyhytaaltoyhtye. 197 00:21:16,633 --> 00:21:19,234 Normaalisti kaikki siellä chatit samaan aikaan... 198 00:21:19,714 --> 00:21:21,595 ...mutta en edes kuule ääntä. 199 00:21:24,955 --> 00:21:26,957 VOR-majakka Denveristä ei myöskään toimi. 200 00:21:27,197 --> 00:21:29,517 Ja se tarkoittaa? - Että meillä ei ole radiota. 201 00:21:30,557 --> 00:21:33,238 Navigointijärjestelmä Denverissäkään ei toimi. 202 00:21:34,118 --> 00:21:36,838 Mutta näytöni mukaan , kaikki on hyvin. 203 00:21:37,558 --> 00:21:39,398 Se on hölynpölyä. 204 00:21:41,559 --> 00:21:47,199 Hei poika, katso mitä sinä olet katso taaksemme vasemmalla. 205 00:21:48,720 --> 00:21:51,600 Tietojeni mukaan olemme aivan Denverin eteläpuolella. 206 00:22:08,443 --> 00:22:12,364 Ei ole mitään nähtävää. Ei yhtään mitään. 207 00:22:18,766 --> 00:22:20,966 Denveristä ei ole virtaa, vai mitä? 208 00:22:21,206 --> 00:22:25,328 Kyllä, tai se on poissa kokonaan. 209 00:22:29,248 --> 00:22:31,328 Menkää takaisin. vain hetken hiljaisuus. 210 00:22:31,729 --> 00:22:33,449 Olemme hiljaa. 211 00:22:34,689 --> 00:22:37,569 Tulkaa, nuoret. Istutaan taas alas. 212 00:22:37,929 --> 00:22:40,050 Kapteenilla on kädet täynnä. 213 00:22:45,850 --> 00:22:47,251 Mitä sinä teet nyt? 214 00:22:47,571 --> 00:22:49,851 Minä yritän ilmavoimien taajuus. 215 00:22:50,171 --> 00:22:52,012 Ne ovat aina ilmassa. 216 00:23:00,373 --> 00:23:02,014 Mitä nyt tapahtuu? 217 00:23:03,254 --> 00:23:08,095 Kapteeni ja englantilainen yritä muodostaa radioyhteys. 218 00:23:10,296 --> 00:23:15,456 Se voi olla hyvä idea, jos jokainen esittelee itsensä. 219 00:23:16,977 --> 00:23:19,257 Olen Bob Jenkins. Olen kirjailija. 220 00:23:20,338 --> 00:23:23,059 Olen kirjoittanut yli neljäkymmentä romaania. 221 00:23:24,619 --> 00:23:26,819 Ei yksikään tarinoistani on yhtä outoa kuin tämä. 222 00:23:28,219 --> 00:23:29,859 Nimeni on Laurel Stevenson. 223 00:23:30,140 --> 00:23:33,300 Olen opettaja San Fernandossa Valley. 224 00:23:34,420 --> 00:23:37,541 Tämä on ensimmäinen lomani kahdeksassa vuodessa. 225 00:23:40,181 --> 00:23:41,821 Mitä kuuluu, Dinah? 226 00:23:44,701 --> 00:23:46,182 Nimeni on Dinah Bellman. 227 00:23:46,462 --> 00:23:49,303 Olen matkalla Bostoniin silmäleikkaukseen. 228 00:23:49,903 --> 00:23:54,064 Ehkä sitten näen taas. Todennäköisesti. 229 00:23:54,464 --> 00:23:57,304 Lääkäreiden mukaan 70 % mahdollisuus, että näen valon taas... 230 00:23:57,624 --> 00:23:59,986 ...ja 40 %:n todennäköisyys valmistua toipuminen. 231 00:24:02,106 --> 00:24:05,746 Albert Kaussner. Olen matkalla Berkeley School of Musiciin. 232 00:24:09,267 --> 00:24:10,907 soitan viulua. 233 00:24:11,907 --> 00:24:13,147 Olen Bethany Simms. 234 00:24:13,307 --> 00:24:16,788 Aioin jäädä tätini luokse Worcesteriin, Mass.fiin, muutaman päivän. 235 00:24:18,229 --> 00:24:19,829 Mutta nyt... 236 00:24:24,750 --> 00:24:26,510 Ja mikä sinun nimesi on? 237 00:24:32,271 --> 00:24:34,431 Ja sinä? 238 00:24:35,351 --> 00:24:37,672 Don Gaffney - Ja mitä sinä teet? 239 00:24:38,312 --> 00:24:41,632 Olen mekaanikko Hughes Aircraftissa. 240 00:24:42,152 --> 00:24:45,914 Olen menossa Bostoniin tapaamaan ensimmäistä tyttärentytärtäni. 241 00:24:47,914 --> 00:24:50,194 Okei, nyt kun me on esitelty... 242 00:24:50,596 --> 00:24:53,516 ...64 000 dollarin kysymys säilyy :- 243 00:24:55,276 --> 00:24:59,997 Minne kaikki menivät ja miksi jäimme taakse? 244 00:25:10,678 --> 00:25:14,840 Ilmavoimat, tämä on American Pride Lento 29. Otatko minut vastaan? 245 00:25:23,441 --> 00:25:25,161 Se koira ei myöskään hauku. 246 00:25:29,402 --> 00:25:31,282 Olemme kaikki yksin. 247 00:25:32,602 --> 00:25:38,443 Täysin yksin. 248 00:25:40,723 --> 00:25:42,564 Kuuntele ystävä... 249 00:25:43,846 --> 00:25:46,686 ... emme halua yhtään paniikki puhkeaa, eikö niin? 250 00:25:47,286 --> 00:25:48,686 Koneessa on kymmenen ihmistä... 251 00:25:48,846 --> 00:25:51,887 ...ja se on sinun tehtäväsi laskeutua ne turvallisesti. 252 00:25:52,127 --> 00:25:54,047 Sinun ei tarvitse kertoa minulle mikä minun työni on. 253 00:25:54,207 --> 00:25:55,887 Tein juuri sen. 254 00:25:58,128 --> 00:26:00,208 Ja näytät jo paljon paremmalta. 255 00:26:08,529 --> 00:26:10,409 Mitä teet työksesi, Nick? 256 00:26:11,330 --> 00:26:14,051 Ja älä kerro minulle olet kirjanpitäjä. 257 00:26:17,811 --> 00:26:19,652 Olen attasé osoitteessa Britannian suurlähetystö. 258 00:26:19,932 --> 00:26:21,372 Kerro se kissalle. 259 00:26:22,252 --> 00:26:23,972 Näin lukee papereissani. 260 00:26:24,732 --> 00:26:27,693 Se olisi myös voinut sanoa: Hänen Majesteettinsa mekaanikko. 261 00:26:28,893 --> 00:26:30,813 Korjaan asioita täytyy korjata. 262 00:26:31,293 --> 00:26:34,774 Juuri nyt se olet sinä. - Olen jo korjannut. 263 00:26:36,295 --> 00:26:38,935 Parhaat. Mitä haluat tehdä? 264 00:26:39,215 --> 00:26:41,337 Voitko navigoida ilman noita navigointijuttuja? 265 00:26:41,577 --> 00:26:43,297 Voitko välttää muita lentokoneita? 266 00:26:43,617 --> 00:26:46,377 Osaan navigoida ihan hyvin aluksella olevat laitteet. 267 00:26:46,697 --> 00:26:50,258 Ja tämä asia kertoo meille sen siellä ei ole muita lentokoneita. 268 00:26:54,378 --> 00:26:57,859 Sitten meidän ei tarvitse pelätä törmäyksiä. 269 00:27:02,500 --> 00:27:04,180 Mitä teemme nyt? Bostoniin? 270 00:27:04,460 --> 00:27:09,862 Logan on yksi maailman vilkkaimmista lentokentistä aamuisin. 271 00:27:10,142 --> 00:27:13,462 Ja meillä ei ole aavistustakaan, mitä siellä alhaalla. Ei, emme. 272 00:27:14,822 --> 00:27:16,823 Olemme menossa Bangoriin, Maineen. 273 00:27:18,743 --> 00:27:21,143 Meidän tulee ilmoittaa matkustajille. 274 00:27:22,343 --> 00:27:23,663 Ne muutamat, jotka ovat jäljellä. 275 00:27:23,943 --> 00:27:27,824 Voiko joku herroista kerro missä henkilökunta on? 276 00:27:28,945 --> 00:27:33,306 Nukuin ihanasti, mutta missä kaikki ovat? 277 00:27:37,387 --> 00:27:39,948 Tämä on hulluutta. Missä kaikki ovat? 278 00:27:40,268 --> 00:27:42,548 en tiedä, mutta ehkä... 279 00:27:42,788 --> 00:27:44,348 Hyvät naiset ja herrat, tämä on kapteeni. 280 00:27:44,588 --> 00:27:46,669 Kapteeni, perseeni. - Ole hiljaa. 281 00:27:46,909 --> 00:27:50,749 Kuten tiedät, olemme mukana erittäin outo tilanne. 282 00:27:51,709 --> 00:27:54,470 Välillä ei ole yhteyttä ohjaamo ja maa. 283 00:27:55,070 --> 00:27:59,830 Noin viisi minuuttia sitten meidän olisi pitänyt nähdä Denver... 284 00:28:01,191 --> 00:28:02,871 ...mutta ei ollut mitään nähtävää. 285 00:28:03,831 --> 00:28:06,272 Se on huono uutinen, mutta on myös hyviä uutisia. 286 00:28:06,632 --> 00:28:10,593 Lentokone on hyvä, meillä riittää polttoainetta... 287 00:28:11,593 --> 00:28:14,753 ...ja olen pätevä tämän tyyppiselle laitteelle. 288 00:28:16,274 --> 00:28:20,074 Lopuksi kerron sen sinulle Bangor, Maine on nyt määränpäämme. 289 00:28:21,195 --> 00:28:24,436 Laivavarusteemme toimii hyvin... 290 00:28:24,716 --> 00:28:27,276 ...mutta en voi sanoa sitä maamerkin merkeistä. 291 00:28:27,676 --> 00:28:31,877 Olosuhteet huomioon ottaen, Bangorin lentokenttä on turvallisin. 292 00:28:33,517 --> 00:28:37,359 Minulla on tärkeä tapaaminen Bostonissa kello yhdeksältä. 293 00:28:37,679 --> 00:28:42,879 Ja minä kiellän sinua lentämään johonkin Mainen koloon. 294 00:28:43,199 --> 00:28:45,720 Kuuletko mitä sanon? - Ole hyvä ja lopeta. 295 00:28:46,880 --> 00:28:48,560 Sinä pelottelet pientä tyttöä. 296 00:28:48,960 --> 00:28:52,401 Pelkäänkö minä pientä tyttöä? 297 00:28:52,921 --> 00:28:57,041 Lady, olemme menossa lentokentälle keskellä viidakkoa. 298 00:28:57,361 --> 00:29:00,722 Minulla on tärkeämpiä asioita mieleni kuin pieni tyttö. 299 00:29:01,082 --> 00:29:04,403 Istu alas, ole hiljaa tai sinua lyödään. 300 00:29:05,643 --> 00:29:07,124 Et voi tehdä tätä yksin, mies. 301 00:29:07,404 --> 00:29:08,924 Se ei ole välttämätöntä. 302 00:29:10,164 --> 00:29:12,844 Lyön sinua naamaan jos et pidä suutasi kiinni. 303 00:29:13,084 --> 00:29:14,846 Jumalauta, olen nyt niin peloissani. 304 00:29:16,046 --> 00:29:18,766 Autan häntä, jos et lopeta ja tarkoitan sitä. 305 00:30:14,537 --> 00:30:18,177 Hyvä. Ei mitään vikaa. 306 00:30:18,817 --> 00:30:23,218 Jos sinä Olen kaikki minua vastaan... se sopii minulle. 307 00:30:42,062 --> 00:30:44,262 Tämä ei ole ollenkaan välttämätöntä. 308 00:30:45,262 --> 00:30:49,143 Rentoudu ja ota rauhallisesti. 309 00:30:56,504 --> 00:30:59,186 Tietääkö kukaan miten tuo pieni uuni keittiössä toimii? 310 00:31:00,906 --> 00:31:02,586 Sitä minä ajattelin. 311 00:31:07,187 --> 00:31:11,468 Tämä herrasmies oli hieman hämmentynyt . Hän voi nyt paremmin. 312 00:31:14,588 --> 00:31:17,148 Häntä me kaikki katsomme kuin hirviöitä. 313 00:31:18,349 --> 00:31:23,429 Ei todellakaan. Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 314 00:31:24,829 --> 00:31:28,751 Kuulen joskus asioita. Mitä ihmiset ajattelevat. 315 00:31:29,751 --> 00:31:33,192 Minulla on aina ollut se, mutta tämä oli ensimmäinen kerta... 316 00:31:33,912 --> 00:31:35,912 ...että minä näin mitä tuo mies näki. 317 00:31:37,512 --> 00:31:40,073 Oli pimeää ja sumuista, mutta näin sen kuitenkin. 318 00:31:41,313 --> 00:31:45,193 Kulta, se on sinun fantasiasi. Ei mitään muuta. 319 00:31:45,513 --> 00:31:49,194 Näin tätini aina sanoi. Mutta se ei ole totta. 320 00:31:51,435 --> 00:31:54,395 Mene nukkumaan. Tulet tuntemaan paljon paremmin myöhemmin. 321 00:31:55,277 --> 00:31:56,837 Ei, en usko. 322 00:31:57,397 --> 00:32:01,117 Olen muuten jo nukkunut ja nyt olen täysin hereillä. 323 00:32:22,680 --> 00:32:24,282 Näetkö jotain? 324 00:32:25,122 --> 00:32:26,322 Luulin niin. 325 00:32:26,602 --> 00:32:28,362 Voinko kysyä sinulta jotain? 326 00:32:30,642 --> 00:32:34,043 Satuitko kuulemaan mitä se tyttö juuri sanoi? 327 00:32:35,723 --> 00:32:37,763 Hän kertoi neiti Stevensonille... 328 00:32:38,243 --> 00:32:41,484 ...että hän ei voinut enää nukkua koska hän oli jo nukkunut. 329 00:32:41,764 --> 00:32:46,006 minäkin nukuin. Entä sinä? 330 00:32:47,726 --> 00:32:51,206 Mitä? - Sinäkin nukuit, eikö niin? 331 00:32:55,008 --> 00:32:57,488 Nukuimme kaikki. 332 00:32:58,808 --> 00:33:01,369 Ehkä - Ei "ehkä". 333 00:33:02,049 --> 00:33:05,129 Olen etsivä kirjoittaja. Vähennys on minun ammattini. 334 00:33:05,689 --> 00:33:08,930 Jos jollain olisi olin hereillä kun tämä tapahtui... 335 00:33:09,290 --> 00:33:12,890 ...eikö tuo henkilö vain huutaa kaikki yhdessä? 336 00:33:13,330 --> 00:33:15,291 Voisi olla. - Tietenkin. 337 00:33:16,211 --> 00:33:22,052 Joten päätän, että kaikki oli unessa. Jopa kadonneet. 338 00:33:22,332 --> 00:33:24,733 Plus miehistö, poika. 339 00:33:25,733 --> 00:33:28,853 Kutsuisitko minua Albertiksi? Se on minun nimeni. 340 00:33:29,173 --> 00:33:31,014 Pyydän anteeksi. 341 00:33:31,294 --> 00:33:34,774 Kun olen järkyttynyt, Minusta tulee vähän isällinen. 342 00:33:35,374 --> 00:33:38,656 Älä ota sitä henkilökohtaisesti. Yritän ymmärtää. 343 00:33:39,016 --> 00:33:40,576 Onko sinulla ideaa? 344 00:33:40,856 --> 00:33:44,617 Jos se olisi vain tämä lentokone, Voisin kuvitella skenaarion. 345 00:33:44,937 --> 00:33:46,297 Mikä skenaario? 346 00:33:46,617 --> 00:33:52,939 Oletetaan, että joku varjoisa Valtioneuvosto päätti... 347 00:33:53,179 --> 00:33:55,819 ...kokeilemaan kanssamme... 348 00:33:56,459 --> 00:33:59,740 ...nähdäksesi kuinka, tietyissä olosuhteissa... 349 00:34:00,020 --> 00:34:05,220 ...joukko tavallisia kansalaisia reagoi jännityksellä. 350 00:34:05,620 --> 00:34:07,941 Ja luojat tämä kokeilu... 351 00:34:08,261 --> 00:34:14,302 ...käytä hajutonta hypnoottia kaasua happikanavien kautta. 352 00:34:14,622 --> 00:34:17,983 Ihmiset hengittävät tätä kaasua ja kaikki nukahtavat. 353 00:34:18,263 --> 00:34:24,304 Paitsi lentäjä, joka käyttää happinaamaria. 354 00:34:26,184 --> 00:34:31,266 Sitten lentäjä laskeutuu klo joku salainen paikka Nevadassa tai jotain. 355 00:34:32,266 --> 00:34:36,747 Ja paitsi yhdeksän sattumanvaraisesti valitut aiheet... 356 00:34:37,467 --> 00:34:40,187 ...kaikki nukkumassa matkustajat otetaan pois koneesta... 357 00:34:40,307 --> 00:34:42,267 ...ja laita samaan tasoon. 358 00:34:42,547 --> 00:34:48,309 Kapteeni nousee taas sama korkeus ja oikea kurssi. 359 00:34:48,629 --> 00:34:53,270 Hän käynnistää autopilotin , sammuttaa radion... 360 00:34:53,590 --> 00:34:59,431 ...ja kun kaasu on loppunut, hän kuulee sokean tytön... 361 00:34:59,671 --> 00:35:01,231 ...jolle hänen tätinsä soittaa. 362 00:35:01,631 --> 00:35:03,951 Hän tietää, että muutkin herää myös. 363 00:35:04,311 --> 00:35:06,832 Sitten alkaa kokeilu. 364 00:35:07,992 --> 00:35:09,752 Joten kapteeni Engle on yksi heistä? 365 00:35:10,072 --> 00:35:13,073 Siinä skenaariossa. 366 00:35:15,033 --> 00:35:16,794 Jos kapteeni Engle on mukana... 367 00:35:16,954 --> 00:35:19,114 ...meidän täytyy valtaa hänet laskeutumisen jälkeen 368 00:35:19,354 --> 00:35:22,916 Sinä, minä, herra Gaffney ja ehkä tuo englantilainen. 369 00:35:23,236 --> 00:35:26,196 Mutta se ei ole oikein. - Mikä ei ole oikein? 370 00:35:26,476 --> 00:35:28,877 Skenaario minä vain kuvattu ei pidä paikkaansa. 371 00:35:29,197 --> 00:35:31,357 Mutta sanoit vain... - sanoin:- 372 00:35:32,397 --> 00:35:35,438 Jos se olisi vain tämä lentokone. 373 00:35:36,198 --> 00:35:40,158 Mutta valitettavasti se ei ole vain tämä lentokone. 374 00:35:41,519 --> 00:35:44,400 Denverin kaupunki on varmaan vielä siellä... 375 00:35:44,760 --> 00:35:47,600 ...mutta kaikki valot olivat sammuneet. 376 00:35:47,880 --> 00:35:51,361 Eikä se ole vain Denver, usko minua. 377 00:35:52,281 --> 00:35:56,162 Omaha, Des Moines, St. Louis... 378 00:35:56,682 --> 00:36:00,362 Yhdestäkään näistä kaupungeista ei ole jälkeäkään. 379 00:36:01,882 --> 00:36:07,523 Mitä tahansa tapahtui, se ei ole vain tämä lentokone. 380 00:36:08,683 --> 00:36:11,044 Ja tässä on vähennys epäonnistuu. 381 00:36:29,648 --> 00:36:31,168 St. Louis, otatko minut vastaan? 382 00:36:31,448 --> 00:36:33,649 Tässä American Priden lento 29. 383 00:36:33,929 --> 00:36:37,449 Toistan: American Pride Lento 29. Kopioitko minua? 384 00:36:42,531 --> 00:36:44,171 Ei vastausta missään. 385 00:36:45,171 --> 00:36:47,212 Ei myöskään maassa eikä ilmassa. 386 00:36:48,772 --> 00:36:52,092 Se on kuin koko maa ei vain ole enää olemassa. 387 00:36:53,252 --> 00:36:55,613 Et taida koskaan lukea tieteiskirjallisuutta? 388 00:36:55,893 --> 00:36:58,413 Lapsena olin hulluna siihen. Ja sinä? 389 00:36:59,293 --> 00:37:01,053 Kahdeksantoista ikävuoteen asti, kyllä. 390 00:37:01,934 --> 00:37:05,134 pidän ajatella kaikkia niitä vanhoja tarinoita. 391 00:37:06,134 --> 00:37:09,737 Aika- ja avaruusmatkailu, alien raiding puolueet... 392 00:37:11,457 --> 00:37:14,617 Emme ole varmoja, onko siellä siellä on enää mitään. 393 00:37:15,497 --> 00:37:18,938 Ei nyt, kun on niin paljon pilviä. - Ei, emme tiedä. 394 00:37:20,298 --> 00:37:22,898 Ja se pilvipeite voisi pysyvät tällaisena Bangoriin asti. 395 00:37:23,138 --> 00:37:25,779 Ilman radioyhteyttä emme tiedä mitään. 396 00:37:26,979 --> 00:37:30,339 Etkö voi tulla alas vähän jotta voimme katsoa? 397 00:37:33,860 --> 00:37:35,460 Ei, se on liian riskialtista... 398 00:37:36,540 --> 00:37:40,222 ...ilman radiokontaktia maahan tai muilla lentokoneilla. 399 00:37:41,462 --> 00:37:43,662 Naura minulle jos haluat, mutta... 400 00:37:44,982 --> 00:37:48,503 En naura, veli. En todellakaan naura. 401 00:37:53,504 --> 00:37:58,704 Oletetaan, että me ovat todellakin siirtyneet toiseen ulottuvuuteen. 402 00:37:59,745 --> 00:38:02,106 Aivan kuten tieteiskirjallisuudessa tarina. 403 00:38:03,786 --> 00:38:06,426 Miten sitten saamme selville mitä siellä alhaalla tapahtuu? 404 00:38:07,147 --> 00:38:10,188 Ehkä Kalliovuoret ovat jossain New Yorkissa. 405 00:38:11,548 --> 00:38:13,668 Näyttää siltä, että koko taivas on meidän. 406 00:38:13,828 --> 00:38:15,869 Ylhäällä kyllä. 407 00:38:16,509 --> 00:38:19,829 Siellä alhaalla... kuka tietää? 408 00:38:21,829 --> 00:38:24,830 Ja "kuka tietää" on ovela ehdotus lentäjäksi. 409 00:38:29,070 --> 00:38:31,271 Joten toistaiseksi jatka vain? 410 00:38:31,751 --> 00:38:33,151 Ymmärsit oikein. 411 00:38:33,391 --> 00:38:35,672 Ja odotamme. - Myös hyvä. 412 00:38:37,753 --> 00:38:41,593 Sinä olet pomo. - Se on kolme kertaa peräkkäin. 413 00:38:59,877 --> 00:39:04,478 Mitä sinä näet? - Aurinko. Siinä kaikki. 414 00:39:05,078 --> 00:39:11,039 Ja maassa? - Näen vain pilviä. 415 00:39:11,919 --> 00:39:15,280 Ehkä se on yhtä hyvin. - Ehkä. 416 00:39:24,681 --> 00:39:26,161 Onko olosi jo parempi? 417 00:39:26,921 --> 00:39:28,482 Vähän. 418 00:39:30,162 --> 00:39:33,923 En halua kiukutella, mutta... 419 00:39:34,643 --> 00:39:36,324 Kysy rohkeasti. 420 00:39:37,084 --> 00:39:40,204 Miksi valehtelit kun kerroit minulle miksi menit Bostoniin? 421 00:39:42,484 --> 00:39:44,366 Mistä tiesit, että valehtelen? 422 00:39:45,606 --> 00:39:49,446 Kuulin sen äänelläsi. Kuulen paljon. 423 00:39:50,007 --> 00:39:52,807 Ehkä siksi, että olen sokea. En tiedä. 424 00:39:53,047 --> 00:39:57,007 Tiedän, että et tavallisesti valehtele, muuten en olisi kuullut eroa. 425 00:39:59,568 --> 00:40:04,569 Tapaan miehen... Ei, minun pitäisi tavata mies. 426 00:40:05,250 --> 00:40:09,290 Hänen nimensä on Darren Crosby. - Kuinka tapasit hänet? 427 00:40:10,970 --> 00:40:14,571 Se on vähän noloa ja siksi en kertonut sinulle. 428 00:40:15,571 --> 00:40:17,331 En ole koskaan tavannut häntä. 429 00:40:17,571 --> 00:40:22,172 Vastaamme vastauksena yhteystietoilmoitukseen. 430 00:40:23,252 --> 00:40:27,853 Pidin siitä, mitä hän kirjoitti ja miltä hän näytti valokuvassa. 431 00:40:28,613 --> 00:40:30,934 Joten sovimme tapaamisen Bostonissa. 432 00:40:31,534 --> 00:40:34,695 Eikö ole hullua lentää niin pitkälle... 433 00:40:34,975 --> 00:40:37,576 ...jollekin sinulle et ole koskaan tavannut? 434 00:40:38,816 --> 00:40:44,577 Nyt vasta tajusin, ettei se ollutkaan niin paljon Mr. Crosbysta... 435 00:40:44,897 --> 00:40:46,697 ...se oli enemmän minusta. 436 00:40:48,498 --> 00:40:49,938 Olin kyllästynyt turvalliseen elämääni. 437 00:40:50,178 --> 00:40:54,778 Halusin päästä ulos ja etsiä seikkailua. 438 00:40:57,619 --> 00:41:02,020 Mutta tällainen seikkailu ei todellakaan ollut tarkoitukseni. 439 00:41:11,462 --> 00:41:15,142 Olet todella kaunis, Laurel. Olen varma, että löydät etsimäsi. 440 00:41:29,626 --> 00:41:31,466 Luuletko loppuuko tämä hyvin? 441 00:41:32,026 --> 00:41:35,867 Toivon varmasti niin. 442 00:41:38,787 --> 00:41:41,708 Minä vähän pelkään mitä noiden pilvien alla on. 443 00:41:42,428 --> 00:41:45,148 Mutta pelkäsin jo Bostoniin menemisestä. 444 00:41:47,789 --> 00:41:54,069 Äitini päätti yhtäkkiä että minun piti mennä Shawna-tädin luo. 445 00:41:54,830 --> 00:41:58,671 Luulen, että Shawna-täti oli tarkoitus olla ansa. 446 00:41:59,711 --> 00:42:01,151 Mitä tarkoitat? 447 00:42:01,912 --> 00:42:04,552 Älä ohita, et saa 200 dollaria... 448 00:42:04,872 --> 00:42:08,472 ...mennä suoraan kuntoutukseen, kunnes olet lopettanut sen. 449 00:42:12,473 --> 00:42:16,314 Olin jo niin hullu, että minä tuskin huomaa tätä. 450 00:42:18,954 --> 00:42:22,475 Mutta tämä on totta, eikö? Enhän minä hallusinoi, enhän? 451 00:42:23,636 --> 00:42:26,437 Ei, tämä on totta. 452 00:42:28,757 --> 00:42:31,078 Pitääkö sinun mennä kuntoutukseen, Bethany? 453 00:42:32,358 --> 00:42:33,958 En tiedä. 454 00:42:36,038 --> 00:42:37,838 Ehkä niin. 455 00:42:38,999 --> 00:42:42,759 Se oli aina juhla ja Join ja käytin kaikenlaista. 456 00:42:42,999 --> 00:42:45,800 Mutta nyt en enää tiedä. 457 00:42:48,800 --> 00:42:52,480 Mutta tunsin itseni sikaksi matkalla teurastamoon. 458 00:42:52,921 --> 00:42:54,562 Kuinka kamalaa sinulle. 459 00:42:58,082 --> 00:43:01,403 Minustakin tuntuu pahalta, mutta sillä ei nyt ole väliä. 460 00:43:18,606 --> 00:43:20,606 Valmista itsesi. 461 00:43:23,608 --> 00:43:25,848 Hyvät naiset ja herrat, tämä on kapteeni Engle. 462 00:43:26,248 --> 00:43:28,488 Lennämme tällä hetkellä Atlantin valtameren yli. 463 00:43:28,648 --> 00:43:31,409 Noin 30 mailia Mainen rannikolla. 464 00:43:31,649 --> 00:43:35,409 Aloitan laskeutumisen kohti Bangoria pian. 465 00:43:36,810 --> 00:43:39,690 Varmista vyöt on kiristetty kunnolla. 466 00:43:41,050 --> 00:43:44,331 Aloitan nyt laskeutumisen. Pysy rauhallisena. 467 00:43:45,011 --> 00:43:49,011 Kaikki on hyvin ja voin suorita toimenpide loppuun normaalisti. 468 00:43:50,051 --> 00:43:51,733 Erittäin rohkaisevaa. 469 00:43:53,053 --> 00:43:55,013 Sinusta olisi pitänyt ryhtyä poliitikoksi. 470 00:43:55,733 --> 00:43:58,013 En usko, että ovat niin hyvä olo. 471 00:44:00,414 --> 00:44:01,934 En minä sentään. 472 00:44:03,494 --> 00:44:06,695 30 000 jalkaa ja edelleen laskeutumassa. 473 00:44:11,056 --> 00:44:13,617 Saatat tietää että puristan häntä hyvin. 474 00:44:13,977 --> 00:44:16,497 Toisaalta mieluummin noustat taas. 475 00:44:16,817 --> 00:44:20,138 Meidän on laskeuduttava jossain vaiheessa . 476 00:44:20,418 --> 00:44:23,859 Kyllä, mutta silti pelkään mitä löydämme. 477 00:44:25,179 --> 00:44:30,140 Tai sitten ei. - Katsotaan. 478 00:44:40,421 --> 00:44:43,382 Ajattelin, että olisi parempi, jos me olivat kaikki yhdessä. 479 00:44:52,744 --> 00:44:55,664 Lopetatko tämän? Se tekee minut hulluksi. 480 00:45:04,587 --> 00:45:07,307 Ainakin saamme jotain syömään kun laskeudumme. 481 00:45:14,708 --> 00:45:17,749 Tiedätkö, Dinah... - Mitä? 482 00:45:18,189 --> 00:45:22,310 ...toivoisin, ettemme tekisi täytyy laskeutua. 483 00:45:23,670 --> 00:45:27,591 Se on pieni mukavuus, mutta et ole yksin. 484 00:45:28,031 --> 00:45:29,791 Olen peloissani. 485 00:45:30,191 --> 00:45:34,312 Olen hyvin peloissani. 486 00:45:38,552 --> 00:45:40,192 Luulen, että aion pyörtyä. 487 00:45:48,194 --> 00:45:50,915 Se selviää. - Toivon niin. 488 00:46:01,637 --> 00:46:05,118 Tämä on normaalia turbulenssia. Suurin osa teistä tietää tämän. 489 00:46:05,358 --> 00:46:08,238 Yritä siis pysyä rauhallisena. 490 00:46:18,761 --> 00:46:21,481 Onko lentokoneessa jotain vikaa? Aiommeko kaatua? 491 00:46:21,761 --> 00:46:24,441 En usko niin. Toivottavasti ei. 492 00:46:28,842 --> 00:46:33,083 Meneekö kaikki todella hyvin? - Toivon niin. 493 00:46:34,763 --> 00:46:36,203 Jumala olkoon kanssamme. 494 00:46:42,605 --> 00:46:45,046 Ehkä tämä oli ei loppujen lopuksi niin hyvä idea. 495 00:46:45,326 --> 00:46:47,607 Eikö meidän pitäisi ajatella sitä enemmän ? 496 00:46:47,887 --> 00:46:50,727 Meillä ei ole aikaa tai polttoainetta siihen. 497 00:46:55,768 --> 00:46:58,328 Pidä tiukasti kiinni. selviän tästä. 498 00:47:39,417 --> 00:47:40,737 Mikä se oli? 499 00:47:40,977 --> 00:47:45,698 mielestäni siellä oli tarjoiluvaunu irti. 500 00:47:57,099 --> 00:48:00,140 En halua kuolla. 501 00:48:08,182 --> 00:48:13,302 Lopeta. Tai työntän loput tuosta paperista kurkkuun. 502 00:48:14,543 --> 00:48:16,423 Kokeile vain. 503 00:48:23,704 --> 00:48:26,544 3000 jalkaa. Kuinka paksua onko tuo pilvipeite? 504 00:48:26,824 --> 00:48:30,106 Ei aavistustakaan. Paksumpi kuin luulin. - Se kuulostaa toiveikkaalta. 505 00:48:30,466 --> 00:48:34,106 Olen menossa 500 jalkaan. Jos me en ole valmis siihen mennessä... 506 00:48:34,586 --> 00:48:38,228 ...lennän Portlandiin. - Teen sen heti. 507 00:48:38,548 --> 00:48:41,588 Ei, sää siellä on melkein aina huonommin kuin täällä. 508 00:48:43,788 --> 00:48:46,109 Minulla on vähemmän ja vähemmän luottamusta siihen. 509 00:48:50,709 --> 00:48:53,390 Se on silti mahdollista. - Se alkaa olla tiukkaa. 510 00:48:54,070 --> 00:48:58,751 Olemme 2000 metrin korkeudessa ja maa lähestyy kovaa vauhtia. 511 00:48:59,031 --> 00:49:00,831 Se on totta, mutta... 512 00:49:03,671 --> 00:49:05,993 Katso sitä. Tässä ollaan. 513 00:49:12,153 --> 00:49:14,594 Kaikki on hyvin. 514 00:49:19,514 --> 00:49:21,435 Olemme murtaneet pilvipeitteen läpi. 515 00:49:21,795 --> 00:49:26,036 Pian kuulet laskutelineen äänen. 516 00:49:26,796 --> 00:49:29,277 Laskeudun edelleen kohti Bangoria. 517 00:49:34,758 --> 00:49:39,439 Toivota vain onnea. - Onnittelut, mies. 518 00:49:45,280 --> 00:49:47,280 Mitä sinä näet? - Olemme yli maan. 519 00:49:47,600 --> 00:49:51,881 Näen pellon, metsän ja lampi. 520 00:49:54,161 --> 00:49:57,962 Kaikki on siellä, Dinah. Se kaikki on edelleen siellä. 521 00:50:02,843 --> 00:50:05,724 Olen pahoillani, neiti. Olet täysin väärässä. 522 00:50:14,766 --> 00:50:17,526 Näen lentokentän. Mikä kaunis näky. 523 00:50:18,246 --> 00:50:20,127 Kiinnitä turvavyöt. Olemme laskeutumassa. 524 00:50:23,767 --> 00:50:28,448 Bangor, tämä on AP:n lento 29. Tämä on hätätilanne. 525 00:50:28,688 --> 00:50:30,968 Jos tiellä on liikennettä , poista se. 526 00:50:31,249 --> 00:50:32,529 Aion laskeutua. 527 00:50:32,769 --> 00:50:36,530 Valot ovat sammuneet, Brian. - Se ei ole nyt tärkeää. 528 00:51:31,740 --> 00:51:35,061 Laskeutuminen kirjan mukaan. Kakun pala. 529 00:51:44,822 --> 00:51:47,623 Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Bangoriin. 530 00:51:58,265 --> 00:52:00,506 Kiitos sellaisista sanoja, ystävä. 531 00:52:00,666 --> 00:52:05,827 Näyttää siltä, että olet ainoa toivottaa meidät tervetulleeksi tänne. 532 00:52:06,187 --> 00:52:09,028 Täällä on täysin autio. 533 00:52:09,908 --> 00:52:11,628 Se ei ole mahdollista. 534 00:52:13,428 --> 00:52:15,388 Pelkään niin. 535 00:52:20,429 --> 00:52:24,150 Mitä teemme nyt, Brian? - Me pääsemme ulos. 536 00:52:25,110 --> 00:52:26,631 Sitten nähdään. 537 00:52:27,231 --> 00:52:28,791 Sinun jälkeensi, pomo. 538 00:52:41,193 --> 00:52:45,274 Mitä kuuluu? - Lentäjä laskeutui turvallisesti. 539 00:52:51,114 --> 00:52:54,036 Hyvät naiset ja herrat, se oli helppo laskeutuminen. 540 00:52:54,357 --> 00:52:57,077 Tule. Se ei todellakaan ollut mitään. 541 00:52:58,637 --> 00:53:01,878 Olemmeko vielä elossa? Mahtava. 542 00:53:02,678 --> 00:53:04,358 Saanko huomiosi hetken? 543 00:53:05,318 --> 00:53:08,479 Olet varmaan katsonut ulos joten tiedät yhtä paljon kuin minä. 544 00:53:13,359 --> 00:53:16,960 Ei vain matkustajia ja miehistö on kadonnut... 545 00:53:18,240 --> 00:53:21,360 ...se näyttää ihmisiltä maassa ovat myös poissa. 546 00:53:26,882 --> 00:53:30,603 Mutta koska selvisimme , mikä se sitten olikaan... 547 00:53:32,283 --> 00:53:37,204 ...on siinä järkeä ovat enemmän selviytyjiä 548 00:53:39,164 --> 00:53:40,404 Virheellinen perustelu. 549 00:53:40,644 --> 00:53:44,805 Se on parasta edetäksesi askel askeleelta. 550 00:53:45,726 --> 00:53:48,566 Ensimmäinen askel on päästäkseen pois koneesta. 551 00:53:48,926 --> 00:53:52,528 Minulla on lippu Bostoniin ja sinne minä haluan mennä. 552 00:53:53,168 --> 00:53:54,848 Ole hiljaa. 553 00:54:00,209 --> 00:54:04,049 Käytämme liukumäkiä. Anna minun käydä läpi se kanssasi. 554 00:54:04,369 --> 00:54:08,410 Kuuntele tarkkaan ja muotoile yksi rivi takanani. 555 00:54:15,971 --> 00:54:18,331 No, tässä ollaan. 556 00:54:19,411 --> 00:54:21,893 Ilmassa on jotain. 557 00:54:23,733 --> 00:54:25,693 Mitä tarkoitat? - En tiedä. 558 00:54:26,053 --> 00:54:28,414 Myrkytetty? - En uskonut niin. 559 00:54:28,654 --> 00:54:30,574 Ei haise ollenkaan. 560 00:54:31,814 --> 00:54:34,975 Onko jotain vialla? En tiedä jos haluan tietää, mutta... 561 00:54:35,255 --> 00:54:38,296 Ei ole mitään vikaa. - Totta. 562 00:54:39,776 --> 00:54:44,817 Täällä haisee pahalta. Hyvin väärin. 563 00:54:58,340 --> 00:55:01,220 Meidän on tutkittava. Ei ole muuta tapaa. 564 00:55:01,780 --> 00:55:03,780 Ymmärrät sen, eikö niin? - Miksi? 565 00:55:04,061 --> 00:55:07,181 Miksi sen pitää olla? Täällä ei ole ketään. 566 00:55:08,381 --> 00:55:10,621 Emme tiedä ennen kuin tutkimme sitä. 567 00:55:10,861 --> 00:55:13,222 Tiedän nyt. Kuuntele vain. 568 00:55:13,982 --> 00:55:16,662 Ei ole hajuja eikä ääniä. 569 00:55:18,824 --> 00:55:23,704 Ei lintuja, ei moottoreita, ei mitään, vain... 570 00:55:26,265 --> 00:55:28,185 Mitä vain? 571 00:55:29,785 --> 00:55:31,346 Älä välitä. 572 00:55:33,427 --> 00:55:36,267 Mitä nyt tehdään, kapteeni? 573 00:55:37,387 --> 00:55:39,467 Sinun täytyy kertoa minulle... 574 00:55:40,948 --> 00:55:42,548 ... me. 575 00:55:42,708 --> 00:55:44,988 Tämä on enemmän sinun alueesi. 576 00:55:45,588 --> 00:55:48,270 Voin haastaa sinut oikeuteen tästä. 577 00:55:48,590 --> 00:55:53,270 Voin haastaa sinut ja koko lentoyhtiön oikeuteen tästä. 578 00:55:53,470 --> 00:55:57,191 Se on sinun oikeutesi, herra Toomy. Craig Toomy. 579 00:55:59,991 --> 00:56:04,072 Tiedätkö mitä tapahtui? - Ei tekosyitä. 580 00:56:07,512 --> 00:56:09,312 Tämä on kamalaa. 581 00:56:10,793 --> 00:56:12,833 Lopeta hölmöily. 582 00:56:14,514 --> 00:56:18,395 Tämä on sanalla sanoen kauheaa. 583 00:56:18,675 --> 00:56:21,115 Yhdeksän ja kahdeksan. 584 00:56:21,435 --> 00:56:23,356 Kahdeksan, huomioi. 585 00:56:24,196 --> 00:56:26,597 Haluatko viettää koko elämäsi kaivamiseen reikiä? 586 00:56:27,517 --> 00:56:29,477 Ei tekosyitä. 587 00:56:29,997 --> 00:56:33,958 Katso. Tämä on kahdeksan. Se tarkoittaa "taaksepäin". 588 00:56:35,078 --> 00:56:39,279 Ja mitä tapahtuu taaksepäin ihmiset, jotka eivät yritä? 589 00:56:39,559 --> 00:56:41,479 Langoliers nappaavat heidät. 590 00:56:41,599 --> 00:56:43,360 Enemmän kuin se. 591 00:56:43,480 --> 00:56:45,880 Ne otetaan kiinni ja syödään. 592 00:56:46,200 --> 00:56:51,241 He repivät auki pieniä poikia nälkäisillä leukoillaan. 593 00:56:51,401 --> 00:56:53,521 En halua heidän saavan minut kiinni. 594 00:56:53,681 --> 00:56:57,482 He saavat sinut ellet ole keskittynyt... 595 00:56:57,602 --> 00:56:59,842 ...ja lopeta lonkkailu. 596 00:57:00,282 --> 00:57:03,243 Muuten he syövät sinut elävältä. 597 00:57:03,363 --> 00:57:05,523 Elävänä ja huutavana. 598 00:57:09,804 --> 00:57:11,725 Lopeta hölmöily. 599 00:57:11,845 --> 00:57:15,566 Kuunteletko sinä? - Tietenkin. 600 00:57:15,727 --> 00:57:19,127 Tiedän mitä tapahtui kaikille niille laiskoille. 601 00:57:19,287 --> 00:57:21,767 Langoliers saivat heidät kiinni. - Mitä? 602 00:57:22,087 --> 00:57:25,208 Tiedätkö kuinka tärkeää tapaamiseni Bostonissa on? 603 00:57:25,408 --> 00:57:29,488 Monien maiden taloudet voi riippua siitä keskustelusta. 604 00:57:29,648 --> 00:57:32,129 Tapaaminen, jonka minä en osallistu. 605 00:57:32,369 --> 00:57:35,769 Minulla ei ole siihen nyt aikaa. - Aika? 606 00:57:36,409 --> 00:57:40,491 Mitä sinä tiedät ajasta? Tiedän mitä aika on. 607 00:57:40,651 --> 00:57:44,131 Aikaa on hyvin vähän, sir. 608 00:57:52,212 --> 00:57:55,213 Mikä on helpoin tapa saada terminaaliin? 609 00:57:57,853 --> 00:58:00,694 Matkatavarahihnan kautta. 610 00:58:01,534 --> 00:58:04,574 Okei , sitten kävelemme sinne. 611 00:58:05,054 --> 00:58:07,095 Hyvät naiset ja herrat, tehdäänkö? 612 00:58:09,537 --> 00:58:11,697 Olemme menossa. herra Toomy? 613 00:58:36,381 --> 00:58:38,702 Sinun ei tarvitse huolehtia niin paljon . 614 00:58:39,662 --> 00:58:43,823 Kaikki näyttää oudolta, koska tilanne on niin outo. 615 00:58:43,983 --> 00:58:47,383 Kuten ääni tekevät kantapääsi? 616 00:58:50,223 --> 00:58:51,944 Olet oikeassa. 617 00:58:52,424 --> 00:58:54,304 Ne kuulostavat... - Heikko? 618 00:58:56,024 --> 00:58:58,665 Täsmälleen. Heikko. 619 00:58:59,545 --> 00:59:01,946 Ikään kuin ne olisivat olleet hyvin velttoisia. 620 00:59:22,030 --> 00:59:23,710 Ranta on selkeä. 621 00:59:34,591 --> 00:59:36,433 Asiat eivät todellakaan ole kohdallaan. 622 00:59:44,474 --> 00:59:46,234 Varo päätäsi. 623 00:59:49,675 --> 00:59:52,315 Odota minua siellä. 624 01:00:27,002 --> 01:00:29,962 Kokeillaan puhelinta. 625 01:02:20,863 --> 01:02:22,583 Pelkäsitkö sinua? 626 01:02:23,824 --> 01:02:25,584 Vähän. 627 01:02:26,184 --> 01:02:30,907 En melkein uskaltanut tupakoida. Olin pelkäämme räjähtävän. 628 01:02:32,147 --> 01:02:37,428 Lopetin kymmenen vuotta sitten. 629 01:02:37,748 --> 01:02:40,428 Ei saarnoja, kiitos. Olen kuullut niistä tarpeeksi. 630 01:02:40,548 --> 01:02:45,149 Halusin vain kysyä jos saisin sellaisen. 631 01:03:00,712 --> 01:03:02,992 Siitä on todellakin pitkä aika. 632 01:03:04,432 --> 01:03:06,833 Nyt muistan miksi lopeta. 633 01:03:09,393 --> 01:03:14,234 Mihin aikaan sinulla on se? - Neljännestä yhdeksään. 634 01:03:14,554 --> 01:03:18,314 Minä myös. Mutta minä tuntuu, että se on paljon myöhemmin. 635 01:03:18,474 --> 01:03:22,075 Tuntuu kuin olisi jo lounasaika. Kuinka outoa. 636 01:03:22,235 --> 01:03:25,437 Se on vain jetlag. - Olen eri mieltä. 637 01:03:26,237 --> 01:03:29,118 Matkustimme lännestä itään. 638 01:03:29,278 --> 01:03:34,078 Meidän pitäisi todella tuntea kuin se olisi menneisyyttä. 639 01:03:34,438 --> 01:03:37,039 Halusin vain kysyä sinulta jotain. 640 01:03:37,399 --> 01:03:41,319 Etkö usko, että on muitakin ihmisiä? 641 01:03:41,479 --> 01:03:45,680 Se on mahdollista, eikö? Nukuimme, mutta hengissä ollaan edelleen. 642 01:03:46,320 --> 01:03:49,840 Jos kello oli 4.07 Bangorissa kun se tapahtui... 643 01:03:50,641 --> 01:03:53,202 ...joten koko kaupunki nukkui. 644 01:03:54,522 --> 01:03:59,523 Se on totta. Mutta... missä he ovat? 645 01:04:06,484 --> 01:04:09,124 Siitä ei ole hyötyä. Linjat ovat kuolleet. 646 01:04:10,284 --> 01:04:12,685 Ei valintaääntä, ei operaattoria, ei mitään. 647 01:04:13,125 --> 01:04:16,766 Puhelimet eivät soi ja koirat eivät hauku, Brian. 648 01:04:16,926 --> 01:04:18,646 Mitä teemme nyt? 649 01:04:19,927 --> 01:04:21,928 Etsitään ravintola. 650 01:04:22,808 --> 01:04:25,568 Sinä vain ajattelet yhdestä asiasta, mies. 651 01:04:26,648 --> 01:04:30,689 Ensinnäkin nimeni on Rudy Warwick eikä "kaveri" 652 01:04:31,329 --> 01:04:32,769 Olen pahoillani. 653 01:04:32,929 --> 01:04:38,090 Toiseksi, voit ajatella paremmin täyteen vatsaan. Näin se vain on. 654 01:04:38,450 --> 01:04:42,331 Olen samaa mieltä herra Warwickin kanssa. Me voisi käyttää syötävää. 655 01:04:44,131 --> 01:04:49,332 Miksi ei? minä jo tuntuu kuin Robinson Crusoe. 656 01:04:56,053 --> 01:05:01,894 Tiedätkö tästä enemmän, eikö niin? - Ehkä... ehkä ei. 657 01:05:02,494 --> 01:05:06,575 Minulla on ehdotus. Ole varovainen otteluiden kanssa. 658 01:05:09,376 --> 01:05:14,337 En ymmärrä sitä. Siellä täytyy olla a yläkerran kioski tulitikuilla ja sytyttimellä. 659 01:05:14,497 --> 01:05:16,697 Pidä ne vain. 660 01:05:18,739 --> 01:05:21,379 Hetkinen. Missä herra Toomy on? 661 01:05:22,179 --> 01:05:25,179 Mitä väliä sillä on? Voimme tehdä ilman niitä kuin hammassärky. 662 01:05:26,820 --> 01:05:28,740 En nähnyt hänen kävelevän pois. 663 01:05:29,340 --> 01:05:34,181 Craig Toomy, missä olet? 664 01:05:35,261 --> 01:05:39,581 Jotain on vialla. - Ei kaikua. 665 01:05:41,462 --> 01:05:44,862 Mitä tarkoitat? Se ei voi olla. 666 01:05:50,624 --> 01:05:52,624 Onko siellä ketään? 667 01:06:19,150 --> 01:06:21,150 He ovat tulossa. 668 01:06:22,150 --> 01:06:26,551 Langolierit ovat tulossa. - Ei totta. 669 01:06:29,071 --> 01:06:31,071 He tulevat hakemaan sinua. 670 01:06:32,432 --> 01:06:34,232 Olet ollut tuhma. 671 01:06:35,152 --> 01:06:37,512 Teillä oli kokous Bostonissa... 672 01:06:38,953 --> 01:06:40,833 ...ja sinä petit sen. 673 01:06:40,993 --> 01:06:44,114 en voinut sille mitään. Minut kidnapattiin. 674 01:06:44,274 --> 01:06:46,435 Ei tekosyitä. 675 01:06:46,715 --> 01:06:50,595 Joko teet työsi tai et. 676 01:06:50,715 --> 01:06:52,675 En halua enää työtäni. 677 01:06:52,795 --> 01:06:56,397 Ja en halua enää elää näin. 678 01:06:56,677 --> 01:06:59,997 Viisivuotiaasta lähtien olet ollut painostaa minua... 679 01:07:00,117 --> 01:07:02,318 ...nähdäkseni tekisinkö räjähtää. 680 01:07:02,478 --> 01:07:05,678 Ja minäkin räjähdän ja se ei häiritse minua. 681 01:07:05,838 --> 01:07:09,319 Ostin 43 miljoonalla dollarilla varastossa... 682 01:07:09,479 --> 01:07:11,159 ...jotka ovat arvottomia. 683 01:07:12,319 --> 01:07:17,201 Minulla on tavoite teipattu päähäni. Minä pääsen ulos. 684 01:07:17,361 --> 01:07:19,361 Hallitse itseäsi, vittu. 685 01:07:22,922 --> 01:07:25,722 Pysytkö nyt keskittyneenä? 686 01:07:26,322 --> 01:07:29,402 Mikset voi vain rakastatko minua? 687 01:07:29,522 --> 01:07:33,243 Rakkaus ei katkaise sitä. 688 01:07:34,443 --> 01:07:39,004 Teetkö yhteistyötä vai pitäisikö minun luovutatko sinut heille? 689 01:07:40,884 --> 01:07:42,725 Niitä ei edes ole olemassa. 690 01:07:43,165 --> 01:07:47,487 Ne ovat olemassa. Heillä on olleet täällä ja he tulevat takaisin. 691 01:07:47,887 --> 01:07:50,967 He tulevat hakemaan sinua, sinä laiska pätkä. 692 01:07:52,808 --> 01:07:54,888 Mitä minun pitäisi tehdä? 693 01:07:55,168 --> 01:08:01,489 Teet mitä sinun on tehtävä päästä Bostoniin. 694 01:08:01,809 --> 01:08:03,809 Jos et... 695 01:08:03,929 --> 01:08:07,690 ... he tekevät syö silmäsi ulos kuopasta. 696 01:08:08,490 --> 01:08:12,211 Anna heidät menemään pois. 697 01:08:13,771 --> 01:08:16,732 Anna heidät menemään pois. 698 01:09:04,020 --> 01:09:05,981 Tule. 699 01:09:06,901 --> 01:09:08,702 Hetkinen. 700 01:09:17,583 --> 01:09:21,344 Tässä. Tunnen valon. 701 01:09:34,267 --> 01:09:36,148 Lasissa on myös jotain. 702 01:09:42,269 --> 01:09:44,069 Kuulen jotain. 703 01:09:49,310 --> 01:09:51,070 Ei ole mitään. 704 01:09:52,030 --> 01:09:53,990 Saat asioita päähäsi, Dinah. 705 01:09:54,910 --> 01:09:56,871 Mitä kuulet? 706 01:09:58,471 --> 01:10:02,151 En tiedä. Se on erittäin heikko. 707 01:10:03,672 --> 01:10:08,913 Kuulin sen saapuessamme. Luulin kuvittelevani sen. 708 01:10:10,633 --> 01:10:12,634 Nyt kuulen sen jopa lasin läpi. 709 01:10:14,954 --> 01:10:20,195 Se kuulostaa riisirappuvilta joiden päälle oli juuri kaadettu maitoa. 710 01:10:26,437 --> 01:10:28,197 Kuuletko jotain? 711 01:10:28,477 --> 01:10:33,159 Ei mitään. Mutta sokeilla on paremmin kehittynyt kuulo. 712 01:10:35,199 --> 01:10:36,959 Minusta se on hysteriaa. 713 01:10:38,359 --> 01:10:40,160 Kuuletko jotain? 714 01:10:41,120 --> 01:10:46,840 Ei mitään. Mutta sokeilla on paremmin kehittynyt kuulo. 715 01:10:47,881 --> 01:10:49,641 Minusta se on hysteriaa. 716 01:10:50,161 --> 01:10:53,081 Mitä sinä puhut? - Sanoin sen Nickille. 717 01:10:54,401 --> 01:10:57,482 Hän kuuli sen. - Sinulla on hyvät korvat, eikö niin? 718 01:10:57,642 --> 01:11:02,964 Kuulen jotain ulkopuolelta. Siitä suunnasta se tulee. 719 01:11:05,124 --> 01:11:06,964 Se on kauhea asia. 720 01:11:07,284 --> 01:11:09,605 Se on erittäin pelottava ääni. 721 01:11:11,765 --> 01:11:16,245 Ehkä se auttaisi jos voisit kertoa meille mikä se on. 722 01:11:16,887 --> 01:11:18,687 En tiedä. 723 01:11:19,447 --> 01:11:21,647 Mutta se on lähempänä kuin nyt. 724 01:11:22,567 --> 01:11:24,648 Meidän on poistuttava täältä nopeasti. 725 01:11:25,528 --> 01:11:30,369 Jotain on tulossa ja valmistuu kauhea ääni. 726 01:11:30,689 --> 01:11:34,850 Polttoaine loppuu. - Mene sitten hakemaan bensaa. 727 01:11:35,210 --> 01:11:38,290 Se on tulossa. Etkö ymmärrä? 728 01:11:38,771 --> 01:11:42,851 Jos emme pääse pois täältä, meidät kaikki tapetaan. 729 01:12:03,895 --> 01:12:05,695 En halua satuttaa ketään. 730 01:12:10,737 --> 01:12:13,737 Älä unohda sitä. 731 01:12:14,177 --> 01:12:16,858 Langoliers ovat olleet täällä. 732 01:12:17,418 --> 01:12:20,818 Ja he tulevat takaisin. 733 01:12:21,858 --> 01:12:24,579 Parempi poistua täältä nopeasti. 734 01:12:24,739 --> 01:12:27,940 Koska tiedät mitä tapahtuu toisin. 735 01:12:28,220 --> 01:12:30,341 Tiedän sen. 736 01:12:31,341 --> 01:12:33,221 Sitten he syövät minut. 737 01:12:33,861 --> 01:12:35,941 Sitten he syövät minut kokonaan. 738 01:12:47,103 --> 01:12:52,224 Jos mennään toiseen lentokoneeseen , osaatko lentää? 739 01:12:53,824 --> 01:12:57,545 Mutta minne me sitten mennään? 740 01:12:57,705 --> 01:13:00,586 Pois tuosta melusta. 741 01:13:01,947 --> 01:13:04,227 Onko se tullut lähemmäksi? 742 01:13:04,987 --> 01:13:06,748 En tiedä. 743 01:13:06,868 --> 01:13:09,788 Se tuntuu vielä kaukaiselta, mutta en ole varma. 744 01:13:13,789 --> 01:13:16,149 Tehkäämme sitten kuten herra Warwick ehdotti. 745 01:13:16,309 --> 01:13:21,550 Syömme ensin jotain ja sitten katsotaan mitä tapahtuu. 746 01:13:24,390 --> 01:13:26,671 Mistä lähtien hän on johtajamme? 747 01:13:27,791 --> 01:13:31,512 Mennään hänen kanssaan. Hän tietää mistä puhuu. 748 01:13:31,832 --> 01:13:35,032 Mikä se sitten on? - En minäkään tarkalleen tiedä. 749 01:13:35,753 --> 01:13:37,713 Mutta se on ehdottomasti sen arvoista. 750 01:13:40,273 --> 01:13:41,993 Tule. 751 01:13:47,634 --> 01:13:49,434 Kuolen nälkään. 752 01:14:02,838 --> 01:14:05,079 Näetkö? On otteluita. 753 01:14:05,239 --> 01:14:08,159 Totta, mutta mennään kokeile ensin yhtä. 754 01:14:08,319 --> 01:14:11,759 Hyvä... mutta miksi? - Selvitämme hetken kuluttua. 755 01:14:16,000 --> 01:14:19,561 Voi luoja. Meillä on toinen ongelma. 756 01:14:19,721 --> 01:14:21,401 Voinko saada ottelusi? 757 01:14:21,561 --> 01:14:24,882 Hetkinen. Mitä tiedät tästä? 758 01:14:25,282 --> 01:14:28,643 Tilanne on monimutkaisempi kuin luulimme. 759 01:14:28,803 --> 01:14:30,563 Mitä tapahtuu, kaverit? 760 01:14:30,883 --> 01:14:33,203 en tiedä, mutta en pidä siitä. 761 01:14:41,284 --> 01:14:44,605 Se menee vielä pidemmälle kuin luulin. - Sano se. 762 01:14:46,686 --> 01:14:48,526 Se on pilaantunut. 763 01:14:48,887 --> 01:14:53,128 Jep. - Pilaantunut? En usko. 764 01:14:53,928 --> 01:14:59,209 Kelloista päätellen, jääkaappi on ollut pois päältä vasta viisi tuntia. 765 01:14:59,329 --> 01:15:01,489 Kokeile sinä sitten. 766 01:15:13,411 --> 01:15:16,171 Se ei ole pilaantunut. Siinä ei vain ole makua. 767 01:15:16,331 --> 01:15:19,253 Mutta ymmärrän, että ajattelit se oli pilaantunut. 768 01:15:19,413 --> 01:15:21,173 Se on pilaantunut. 769 01:15:22,413 --> 01:15:27,014 Maista vain sitä olutta. - En tarvitse sitä enää. 770 01:15:27,614 --> 01:15:29,414 Anna se vain minulle. 771 01:15:30,014 --> 01:15:33,135 Olen juonut jopa lämpimänä. En välitä. 772 01:15:40,137 --> 01:15:42,897 Se on kuollut ja maistuu kuin vanhat autonrenkaat. 773 01:15:43,257 --> 01:15:46,177 Mukava. Kuollut olut on jotain voimme hallita. 774 01:15:46,337 --> 01:15:49,899 Voisitko ystävällisesti saada olutta ja virvoitusjuomia jääkaapista? 775 01:15:52,539 --> 01:15:56,820 Ei enää hämmennystä. 776 01:15:57,100 --> 01:16:01,540 Olet menossa Bostoniin juuri nyt. 777 01:16:06,461 --> 01:16:11,342 En halua ampua ketään, mutta jos on pakko, ammun. 778 01:16:12,582 --> 01:16:14,582 Ehdoton. 779 01:16:23,024 --> 01:16:24,985 Olet siellä ulkona, eikö niin? 780 01:16:25,865 --> 01:16:30,105 Kaikki laiskot on syöty ja nyt tulet hakemaan minua. 781 01:16:31,306 --> 01:16:33,467 Mutta siihen mennessä olen jo kauan poissa. 782 01:16:35,027 --> 01:16:36,987 Olen menossa Bostoniin. 783 01:16:44,308 --> 01:16:47,510 Olut on todellakin kuollut. Mutta miksi? 784 01:16:48,030 --> 01:16:53,471 Minulla on idea, mutta ensin haluan katsomaan ympärillesi kunnolla. 785 01:16:53,631 --> 01:16:57,871 Mitä eroa tällä on paikka ja lentokone? 786 01:17:13,473 --> 01:17:17,115 Sormukset, lompakot, laukut ja proteeseja. 787 01:17:17,275 --> 01:17:20,275 He eivät kaikki ole täällä. - Aivan oikein. 788 01:17:21,475 --> 01:17:23,116 Se on aivan oikein. 789 01:17:23,276 --> 01:17:29,037 He eivät ole täällä, mutta kone oli täynnä niitä. 790 01:17:29,357 --> 01:17:31,078 Miksi ei täällä? 791 01:17:31,558 --> 01:17:34,558 Ehkä täällä ei ollut ketään. - Hölynpölyä. 792 01:17:34,718 --> 01:17:37,679 Lentokenttä on vain kuin poliisiasemalla. 793 01:17:37,839 --> 01:17:40,599 Siellä on ihmisiä päivin ja öin. - Kuulen jonkun. 794 01:17:41,599 --> 01:17:44,321 Ammun jos on pakko. Vie minut Bostoniin. 795 01:17:44,481 --> 01:17:46,681 Mitä tapahtuu? - Vie minut Bostoniin. 796 01:17:46,961 --> 01:17:49,681 Minä tukehdun. Päästä irti. 797 01:17:50,121 --> 01:17:52,002 Ota rauhallisesti. - Seiso paikallaan. 798 01:17:52,162 --> 01:17:55,362 Pysy paikallasi. - Tee kuten hän sanoo. 799 01:17:55,642 --> 01:17:58,162 Ammun kun on pakko. 800 01:18:09,244 --> 01:18:10,925 Luulen, että olen liikuttunut. 801 01:18:13,085 --> 01:18:14,926 Ei hätää, Albert. 802 01:18:15,366 --> 01:18:19,127 Miten voit? 803 01:18:19,447 --> 01:18:22,208 Kuinka vakavaa se on? Pystytkö pysäyttämään verenvuodon? 804 01:18:22,528 --> 01:18:26,128 Sinä selviät. Tässä on matkamuisto. 805 01:18:26,808 --> 01:18:30,049 Hän makasi maassa. Luoti kikotettu pois rinnastasi. 806 01:18:31,769 --> 01:18:34,929 Luulin, ettei se sammuisi. Aivan kuten tulitikut. 807 01:18:35,089 --> 01:18:38,490 Se oli erittäin rohkeaa ja erittäin riskialtista. 808 01:18:39,490 --> 01:18:41,331 Oletetaan, että olin väärässä. 809 01:18:43,732 --> 01:18:45,492 Näin oli melkein. 810 01:18:45,972 --> 01:18:49,172 Jos sen takana olisi ollut enemmän voimaa , se olisi mennyt pieleen. 811 01:18:49,492 --> 01:18:51,373 Miten voit? 812 01:18:58,334 --> 01:19:00,254 Minusta se oli todella rohkeaa. 813 01:19:01,094 --> 01:19:02,934 Todella hienoa. 814 01:19:03,774 --> 01:19:05,455 Se ei ollut mitään. 815 01:19:11,177 --> 01:19:12,978 Pidä hänen käsiään. 816 01:19:15,698 --> 01:19:17,498 Enhän minä tappanut häntä, enhän? 817 01:19:17,658 --> 01:19:21,259 Löysin hänet aika hyvin. - Hän on edelleen elossa. 818 01:19:21,419 --> 01:19:23,779 Hänen pulssinsa on hyvä. Hän selviää. 819 01:19:24,059 --> 01:19:26,499 Hänelle tulee todennäköisesti vain paha mieli päänsärky. 820 01:19:26,660 --> 01:19:30,420 Anna meidän ryhtyä toimemme. 821 01:19:31,420 --> 01:19:33,100 Pitääkö sen olla niin karkea? 822 01:19:33,220 --> 01:19:37,902 Et halua häntä pystyäkö tekemään jotain muuta, vai mitä? 823 01:19:41,022 --> 01:19:45,183 Aivan kuin joulukalkkuna. Siististi pakattu. 824 01:19:46,263 --> 01:19:48,784 Missä me olimme? 825 01:19:48,904 --> 01:19:52,304 Pane minut istumaan. Juuri nyt. 826 01:19:52,424 --> 01:19:54,424 Ole hiljaa. - Lopeta. 827 01:19:55,424 --> 01:19:57,225 Mitä varten se oli? 828 01:19:58,025 --> 01:20:03,507 Minulla ei ole aikaa ravistaa sinut hitaasti heräämään. 829 01:20:04,107 --> 01:20:08,708 Dinah sanoo jotain kauheaa tulee ja uskon häntä. 830 01:20:09,388 --> 01:20:15,949 Jos emme saa selville mitä tulee tapahtumaan, olemme pian vaikeuksissa. 831 01:20:16,629 --> 01:20:18,710 Onko ketään, joka eri mieltä tästä? 832 01:20:20,310 --> 01:20:21,950 Mukava. 833 01:20:22,950 --> 01:20:24,870 Jatka, herra Jenkins. 834 01:20:27,751 --> 01:20:33,392 Kirjoitan sellaisista asioista, mutta en ole koskaan kokenut sitä. 835 01:20:33,712 --> 01:20:37,033 Ei sentään vielä. - Voit hyvin, herra Jenkins. 836 01:20:37,713 --> 01:20:41,274 Nautin kuuntelemisestasi. Se saa minut tuntemaan oloni paremmaksi. 837 01:20:42,394 --> 01:20:48,435 Minusta se on erittäin söpöä sinusta sanoa niin, Dinah. 838 01:20:51,235 --> 01:20:55,677 Luulen, että olen löysi virheen perusteluissamme. 839 01:20:56,237 --> 01:20:57,877 Nimittäin seuraavat: - 840 01:20:58,517 --> 01:21:04,359 Kun tajusimme jotain oli vialla, luulimme... 841 01:21:05,599 --> 01:21:09,280 ...että jotain oli tapahtunut muualle maailmaan. 842 01:21:09,680 --> 01:21:12,840 Mutta siltä näyttää näin ei ole. 843 01:21:13,080 --> 01:21:18,481 Meille tapahtui jotain. 844 01:21:19,801 --> 01:21:21,561 Vain meidän kanssamme. 845 01:21:21,881 --> 01:21:25,842 Olen varma, että maailma on tiedämme jatkuvan normaalisti. 846 01:21:26,882 --> 01:21:34,124 Mutta me, kymmenen selviytyjää lennon 29, ovat poissa. 847 01:21:34,564 --> 01:21:37,324 Kerro mitä mieltä olet. 848 01:21:37,484 --> 01:21:40,525 Minusta tuntuu, että emme on paljon aikaa jäljellä. 849 01:21:42,045 --> 01:21:43,765 Hyvä. 850 01:21:44,525 --> 01:21:47,887 Täällä ei ole sotkua kuin lentokoneessa. 851 01:21:48,047 --> 01:21:51,487 Täällä ei ole sähköä, mutta koneessa on sähköä. 852 01:21:51,647 --> 01:21:53,728 Se ei tietenkään kerro vielä mitään. 853 01:21:54,128 --> 01:21:58,208 Ottelut toimi hyvin koneessa. 854 01:21:58,488 --> 01:22:01,210 Ottelut ovat täällä hölmöi vain vähän. 855 01:22:01,530 --> 01:22:03,770 Hiilihapotetut juomat tappaa. 856 01:22:03,930 --> 01:22:06,210 Ruoka ei maistu. Ei ole hajuja. 857 01:22:06,370 --> 01:22:09,131 Ääni ei heijastu. 858 01:22:09,251 --> 01:22:11,971 Sitten se hullu ampuu revolverilla. 859 01:22:12,251 --> 01:22:16,012 Luoti ei kulje kauas ja on sen takana ei ole mitään voimaa. 860 01:22:18,372 --> 01:22:21,052 Ja sitten sää... - Entä se? 861 01:22:21,212 --> 01:22:25,133 Tuuli on kova raskailla puuskilla. 862 01:22:25,413 --> 01:22:28,654 Mutta pilvipeite on ei liiku ollenkaan. 863 01:22:28,814 --> 01:22:31,215 Näyttää siltä, ​​että se on jäässä. 864 01:22:31,695 --> 01:22:33,815 Säämallit ei enää muutu. 865 01:22:34,015 --> 01:22:38,136 Tai ne menevät hitaammin ja hitaammin kuin vanha taskukello. 866 01:22:38,576 --> 01:22:43,057 Ja se vie minut sydämeen asiasta. 867 01:22:44,538 --> 01:22:48,418 Viisitoista minuuttia sitten minä tuntui, että oli lounasaika. 868 01:22:48,578 --> 01:22:54,379 Mutta nyt minusta tuntuu, että se on jo kolme tai neljä iltapäivällä. 869 01:22:55,179 --> 01:23:01,301 Pian on pimeää kellossa on vasta aamu. 870 01:23:01,461 --> 01:23:04,021 Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat? 871 01:23:05,021 --> 01:23:12,462 Tarkoitan me täällä ollaan ajan kanssa tekemisissä. 872 01:23:13,423 --> 01:23:16,583 Ei mitoilla, kuten Albert sanoi. 873 01:23:18,263 --> 01:23:23,984 Oletetaan, että silloin tällöin aukko ilmestyy ajan kuluessa. 874 01:23:24,144 --> 01:23:29,426 Ei ajassa poikkeamaa, vaan halkeama. 875 01:23:29,546 --> 01:23:31,746 Kyynel ajassa. 876 01:23:32,547 --> 01:23:35,588 En ole koskaan kuullut mitään niin outoa. 877 01:23:36,028 --> 01:23:41,308 Mitä meille tapahtui on outoa. Koko tilanne on outo. 878 01:23:41,588 --> 01:23:42,909 Mene eteenpäin. 879 01:23:43,069 --> 01:23:49,389 Oletetaan, että tällainen halkeama aika näkyy silloin tällöin. 880 01:23:49,549 --> 01:23:54,351 Onhan siellä ollut muitakin outoja luonnonilmiöitä raportoitu... 881 01:23:54,551 --> 01:23:58,872 ...kuin käänteiset tornadot, pyöreät sateenkaaret... 882 01:23:59,032 --> 01:24:02,952 ...ja tähdet, joita näet päivän aikana. - Aurora borealis. 883 01:24:04,833 --> 01:24:06,433 Mitä? 884 01:24:06,993 --> 01:24:10,913 Aurora borealis roikkui sen päällä Mojaven autiomaa kun lähdimme. 885 01:24:12,354 --> 01:24:14,154 Meidän piti mennä sen läpi. 886 01:24:17,394 --> 01:24:20,195 Siinä se. 887 01:24:20,995 --> 01:24:25,237 Aurora aavikon yllä. Se sopii minun teoriaani. 888 01:24:25,397 --> 01:24:30,398 Jos lensimme sen läpi ja se oli ajan kyynel... 889 01:24:30,558 --> 01:24:35,639 ... silloin emme ole enää omana aikanamme. 890 01:24:36,319 --> 01:24:41,320 Meillä on vähän aikaa. Voitko kerro meille mistä se tarkalleen ottaen johtuu? 891 01:24:42,640 --> 01:24:47,240 Pointti on, että otamme hyvin pieni askel... 892 01:24:47,400 --> 01:24:49,721 ...on siirtynyt menneisyyteen . 893 01:24:50,281 --> 01:24:52,282 Enintään viisitoista minuuttia. 894 01:24:52,882 --> 01:24:57,403 Nyt näemme kauhean totuuden aikamatkasta. 895 01:24:57,723 --> 01:25:03,644 Emme voi vain palata 22. marraskuuta 1963 asti... 896 01:25:03,804 --> 01:25:06,404 ... estämään Kennedyn salamurhan . 897 01:25:07,084 --> 01:25:11,605 Et näe heidän rakentavan pyramideja tai Rooman kaatuminen. 898 01:25:11,885 --> 01:25:15,125 Emme voi nähdä itse dinosaurusten ikä. 899 01:25:15,965 --> 01:25:18,247 Ei, aikamatkatoverit... 900 01:25:19,247 --> 01:25:21,128 ...katso vain ympärillesi. 901 01:25:23,288 --> 01:25:26,649 Tämä on menneisyyttä. 902 01:25:27,449 --> 01:25:31,449 Se on tyhjä ja hiljainen. 903 01:25:33,170 --> 01:25:37,610 Maailma, jossa on yhtä paljon sisältöä kuin vanha maalipurkki. 904 01:25:40,171 --> 01:25:42,571 Jotkut aistit ei ota enää mitään. 905 01:25:42,691 --> 01:25:45,011 Sähköä ei ole enää. 906 01:25:46,411 --> 01:25:53,813 Aika hidastuu kierteessä joka nopeuttaa. 907 01:25:54,494 --> 01:25:56,014 Ja me? 908 01:25:57,414 --> 01:26:01,054 Jos se kierre loppuu tähän ja me olemme siinä... 909 01:26:02,335 --> 01:26:06,455 Sitten hän ottaa meidät mukaansa. 910 01:26:08,295 --> 01:26:12,337 Tai sitten lakkaamme olemasta kuten muutkin matkustajat. 911 01:26:20,779 --> 01:26:24,940 Se ääni minä vain kerroin sinulle, nyt kuulen taas. 912 01:26:26,820 --> 01:26:30,180 Se lähestyy. Paljon lähempänä. 913 01:26:36,621 --> 01:26:38,462 Menen takaisin ikkunoihin. 914 01:26:47,304 --> 01:26:49,344 Oletko sinäkin tulossa? 915 01:26:49,624 --> 01:26:52,024 Kuulemme sen selvästi täällä riittää. 916 01:26:55,905 --> 01:26:57,865 Pysy kaukana herra Toomystä. 917 01:27:14,028 --> 01:27:15,670 Mitä mieltä olet, Brian? 918 01:27:16,950 --> 01:27:21,110 Se on ainoa ääni. - Se ei ole vielä saapunut meille. 919 01:27:21,710 --> 01:27:23,551 Mutta se tulee pian. 920 01:27:24,471 --> 01:27:28,351 Dina on oikeassa. Meidän täytyy pois täältä mahdollisimman pian. 921 01:27:28,511 --> 01:27:30,192 Minne meidän pitäisi mennä? 922 01:27:30,952 --> 01:27:33,512 Atlantic City, Miami Beach, kylpyläkaupunki? 923 01:27:33,832 --> 01:27:37,233 Luuletko, ettemme voi mennä minnekään. 924 01:27:38,593 --> 01:27:42,113 Luulen...toivottavasti olet väärässä . 925 01:27:42,513 --> 01:27:47,795 Minulla on kysymys: voimmeko tankkaa ilman sähköä? 926 01:27:48,395 --> 01:27:51,956 Polttoainevarastoja on maassa kiitoradan lähellä. 927 01:27:53,116 --> 01:27:56,677 Mitä teemme, kun olemme tankaneet? - Sitten lähdetään taas. 928 01:27:57,077 --> 01:27:58,798 Ääni tulee idästä. 929 01:27:59,118 --> 01:28:01,718 Ajan halkeama oli lännessä. 930 01:28:01,998 --> 01:28:04,918 Löydätkö saman kurssin uudelleen? - Kyllä, miksi? 931 01:28:06,719 --> 01:28:08,799 Ehkä se halkeama on vielä olemassa. 932 01:28:11,960 --> 01:28:14,681 Ehkä voimme vain lentää takaisin. 933 01:28:14,841 --> 01:28:17,841 Näin voisi hyvinkin olla. - Ehkä. 934 01:28:19,161 --> 01:28:22,762 Emme kuitenkaan voi käyttää sitä lentokonetta . 935 01:28:22,922 --> 01:28:25,762 Miksi ei? Voimme tankata bensaa, eikö? 936 01:28:26,402 --> 01:28:28,203 Ajattele otteluita. 937 01:28:28,643 --> 01:28:30,763 Ottelut ravintolassa onnistuivat ei toimi. 938 01:28:30,923 --> 01:28:32,323 Mitä sitten? 939 01:28:32,483 --> 01:28:38,124 Ottelut eivät toimi... - Joten petroli ei myöskään pala. 940 01:28:38,764 --> 01:28:42,245 Tietysti se on juuri niin arvottomia kuin nuo muut asiat. 941 01:28:42,846 --> 01:28:45,486 Voisin yhtä hyvin heitä siirappia säiliöön. 942 01:28:46,206 --> 01:28:48,127 Olemmeko jumissa täällä? 943 01:28:48,607 --> 01:28:51,728 Se ääni lähestyy emmekä pääse pakoon? 944 01:29:56,420 --> 01:30:00,020 Mainitsit Langoliersin. Mitä he ovat? 945 01:30:00,180 --> 01:30:02,260 Dinah, älä puhu hänelle. 946 01:30:03,341 --> 01:30:06,422 Rauhoittua. En satuta lapsi. 947 01:30:07,062 --> 01:30:10,303 En olisi myöskään tehnyt sille tytölle mitään. Olen vain peloissani. 948 01:30:10,823 --> 01:30:12,503 Etkö ole se sinä? 949 01:30:13,503 --> 01:30:18,544 Mutta en ota panttivankeja enkä ammu poikia. 950 01:30:22,064 --> 01:30:23,784 Kosketa. 951 01:30:26,385 --> 01:30:28,505 Mitä Langoliers ovat, herra Toomy? 952 01:30:36,188 --> 01:30:38,268 Luulin, että se oli satu. 953 01:30:38,428 --> 01:30:44,949 Mutta en ole niin varma siitä enää, koska minäkin kuulen sen. 954 01:30:45,269 --> 01:30:47,950 Ääni? Onko se Langoliers? 955 01:30:49,870 --> 01:30:51,950 En tietäisi mitä muuta se on. 956 01:30:53,991 --> 01:30:55,711 Kerro meille lisää siitä. 957 01:31:04,913 --> 01:31:09,514 Isäni sanoi aina niin Langolierit olivat olentoja... 958 01:31:09,674 --> 01:31:14,594 ...joka asui kaapissa, viemärissä ja muut pimeät tilat. 959 01:31:14,874 --> 01:31:16,315 Kuten tontut? 960 01:31:19,475 --> 01:31:23,035 Ne eivät ole läheskään yhtä mukavia kuin tontut. 961 01:31:23,276 --> 01:31:27,717 Hän sanoi, että ne on tehty hiuksista ja hampaista... 962 01:31:27,997 --> 01:31:30,197 ...ja nopeat jalat. 963 01:31:30,317 --> 01:31:32,919 Voi, ne pienet jalat olivat nopeita. 964 01:31:33,319 --> 01:31:38,560 Tällä tavalla he voisivat saada kiinni kaikki tuhma pojat, vaikka kuinka nopeasti he juoksivat. 965 01:31:38,720 --> 01:31:40,320 Lopeta. 966 01:31:40,960 --> 01:31:43,160 Sinä pelottelet häntä. - Ei mitenkään. 967 01:31:43,840 --> 01:31:48,681 Tiedän, että ne ovat satuja. - Laurel itse pelkää niitä. 968 01:31:52,001 --> 01:31:55,522 Isäni sanoi siellä oli tuhansia Langoliereja. 969 01:31:55,802 --> 01:31:57,362 Sen täytyi olla... 970 01:31:57,482 --> 01:32:03,844 ...koska tuhmia on miljoonia pojat ja tytöt vaeltavat ympäriinsä. 971 01:32:04,164 --> 01:32:07,245 Isä rakasti sanaa "vaeltava"... 972 01:32:07,845 --> 01:32:13,405 ...koska se tarkoittaa sinua liikkuvat ilman tarkoitusta. 973 01:32:13,845 --> 01:32:16,926 Langoliers juoksevat. 974 01:32:17,806 --> 01:32:20,007 Niillä on tarkoitus. 975 01:32:20,167 --> 01:32:25,128 Voisi sanoa, että ne ilmentävät sanaa "tarkoitus". 976 01:32:26,208 --> 01:32:29,890 Mitä tuhmia asioita tekivätkö ne lapset? 977 01:32:30,570 --> 01:32:32,530 Olen iloinen, että kysyit. 978 01:32:32,850 --> 01:32:36,491 Jos isäni sanoi olit tuhma... 979 01:32:36,611 --> 01:32:39,211 ...hän tarkoitti, että olit laiska. 980 01:32:39,491 --> 01:32:42,891 Ja laiskoja ihmisiä ei laskettu. 981 01:32:43,011 --> 01:32:48,092 Minun talossani sinä joko laskit tai leikkaat kulmat. 982 01:32:48,252 --> 01:32:51,893 Koska jos leikkaat kulmat eikä laskettu... 983 01:32:52,053 --> 01:32:56,733 ...langoliers tulivat viedä sinut kokonaan pois. 984 01:32:57,333 --> 01:33:00,615 Hän sanoi, että kuulet ne tulossa, kun makasit sängyssä. 985 01:33:01,335 --> 01:33:04,975 Murskaamista, hakkerointia ja lyömistä... - Lopeta. 986 01:33:05,936 --> 01:33:07,856 Se riittää. 987 01:33:15,098 --> 01:33:17,898 Olet varmaan ollut kauhuissasi isästäsi. 988 01:33:20,219 --> 01:33:22,059 Löysit naulan päähän. 989 01:33:24,699 --> 01:33:26,659 Olin peloissani hänestä. 990 01:33:27,781 --> 01:33:29,541 Onko hän kuollut? 991 01:33:32,701 --> 01:33:36,862 Leikkaako hän kulmat? Tekikö Langoliers saako hänet? 992 01:33:53,584 --> 01:33:56,866 En ole sellainen kuin sinä minut näet. Kukaan meistä ei ole ruma. 993 01:34:03,827 --> 01:34:07,468 Mistä tiedät mitä näen, sokea tyttö? 994 01:34:08,588 --> 01:34:10,268 Olisit yllättynyt. 995 01:34:24,471 --> 01:34:28,192 Mitä teemme nyt? - En tiedä. 996 01:34:33,713 --> 01:34:39,273 Hän näyttää kauniilta, eikö? - Varsinkin verrattuna muihin. 997 01:34:39,433 --> 01:34:41,794 Paljonko meillä on polttoainetta jäljellä? 998 01:34:42,114 --> 01:34:45,074 Kun laskeuduimme, olin vähemmän yli 5000 puntaa. 999 01:34:46,234 --> 01:34:49,995 Tarvitsen vähintään 45 000 palaa siihen paikkaan. 1000 01:35:00,278 --> 01:35:02,158 Mikä se onkaan, se pahenee. 1001 01:35:04,079 --> 01:35:06,639 Menen takaisin ravintolaan. 1002 01:35:06,919 --> 01:35:10,160 En halua jättää naisia yksin miehen kanssa liian kauan. 1003 01:35:18,641 --> 01:35:20,441 Hetkinen. 1004 01:35:26,763 --> 01:35:28,603 Mikä on? 1005 01:35:29,883 --> 01:35:34,244 Kapteeni Engle. Tule tänne. 1006 01:35:34,604 --> 01:35:38,284 Luulen, että minä löytänyt ratkaisun. 1007 01:36:14,411 --> 01:36:16,052 Mitä he tekevät? 1008 01:36:16,372 --> 01:36:19,733 Ne poistavat luistin ja laita portaat oven viereen. 1009 01:36:20,053 --> 01:36:22,013 Nyt he menevät yläkertaan. 1010 01:36:22,893 --> 01:36:24,694 Mitä he suunnittelevat? 1011 01:36:24,814 --> 01:36:27,134 Tiedän vain sen Albertin meni täysin hulluksi. 1012 01:36:27,294 --> 01:36:32,815 Hän sanoi kone oli "enemmän läsnä". En ymmärrä sitä. 1013 01:36:32,975 --> 01:36:34,815 Toivottavasti he pitävät kiirettä. 1014 01:36:35,855 --> 01:36:37,696 Herra Toomy on oikeassa. 1015 01:36:38,176 --> 01:36:43,017 Langolierit ovat tulossa. - Hänen isänsä keksi sen. 1016 01:36:43,537 --> 01:36:48,059 Ehkä se oli Aluksi myytti, mutta ei enää. 1017 01:36:55,620 --> 01:36:58,100 Mene eteenpäin, Albert. 1018 01:36:58,700 --> 01:37:02,221 Työkalu A: Tulitikutlaatikko ravintolasta. 1019 01:37:20,504 --> 01:37:22,225 Ulkopuolelta se näyttää erilaiselta. 1020 01:37:24,065 --> 01:37:26,905 Valo on poissa. Siinä se ero. 1021 01:37:30,986 --> 01:37:35,267 Miten herra Toomy voi? - Hän nukahti. 1022 01:37:42,388 --> 01:37:45,630 Siinä se. Emme voi tehdä enempää. 1023 01:37:45,830 --> 01:37:49,030 Hetkinen. Haistan rikkiä. - Minä myös. 1024 01:37:49,150 --> 01:37:50,871 Kokeile vielä kerran. 1025 01:37:53,351 --> 01:37:55,431 Näettekö. 1026 01:38:01,872 --> 01:38:05,913 Näetkö mitä tämä tarkoittaa? Me viettää omaa aikaa kanssamme. 1027 01:38:06,233 --> 01:38:09,793 Sen takana on menneisyys, sellaisena kuin se on kaikki reiän itäpuolella. 1028 01:38:10,273 --> 01:38:14,755 Mutta nykyisyys on täällä sisällä. Se on jumissa lentokoneessa. 1029 01:38:15,035 --> 01:38:18,355 Siksi kaikki täällä on elävämpi sisällä kuin ulkopuolella. 1030 01:38:20,476 --> 01:38:22,156 Kokeile, se on olutta. 1031 01:38:27,678 --> 01:38:29,478 Haista vain. 1032 01:38:30,798 --> 01:38:32,718 Se tuoksuu oluelle. 1033 01:38:32,878 --> 01:38:36,039 Kaada minulle lasi. Stressi on haitallista rikitille. 1034 01:38:54,322 --> 01:38:57,163 Oletko hereillä? 1035 01:39:25,448 --> 01:39:28,969 Tulitikut toimivat, mutta olut pysyy kuolleena. Mitä se tarkoittaa? 1036 01:39:42,412 --> 01:39:46,172 Se kestää jonkin aikaa säätää. 1037 01:39:49,173 --> 01:39:52,693 Tämä on paras olut koskaan oli. 1038 01:39:54,893 --> 01:39:58,134 Todellakin. Se on mahtavaa. - Kokeile soodaa. 1039 01:40:08,216 --> 01:40:13,938 Hyvät herrat, Coca maistuu erinomaiselta tänään. 1040 01:40:41,903 --> 01:40:43,983 Kuinka pimeää onkaan. 1041 01:40:44,623 --> 01:40:48,424 Sinun piti huolehtia siitä hullusta. - Hän ei ole vielä kanssamme. 1042 01:40:50,304 --> 01:40:52,384 Mikä pelottava ääni. 1043 01:40:53,384 --> 01:40:58,585 Se näyttää kasalta termiittiä balsa-puuliittimellä. 1044 01:41:00,745 --> 01:41:04,467 Meidän täytyy mennä tarkistamaan herra Toomy . Olen huolissani. 1045 01:41:04,868 --> 01:41:07,948 Jos hän on tajuton, meillä ei ole paljon tehtävissä. 1046 01:41:08,989 --> 01:41:13,509 En usko, että hän on tajuton eikä hänkään nuku. 1047 01:41:14,269 --> 01:41:16,110 Kunnossa. Mennään katsomaan. 1048 01:41:32,392 --> 01:41:35,553 Luulin... Missä hän on? 1049 01:41:35,673 --> 01:41:37,474 Tyyli. 1050 01:41:44,394 --> 01:41:47,475 siellä. Hän piiloutuu siellä takana. 1051 01:41:47,635 --> 01:41:50,395 Mistä sinä sen tiedät? En kuule mitään. - Kyllä minä. 1052 01:41:50,795 --> 01:41:53,756 Kuulen hänen sydämensä hakkaavan. Se on erittäin nopea. 1053 01:41:54,036 --> 01:41:56,797 Hän pelkää kuollakseen. Olen pahoillani häntä kohtaan. 1054 01:41:57,677 --> 01:41:59,758 Tule ulos, herra Toomy. 1055 01:41:59,878 --> 01:42:02,799 Emme tee sinulle mitään. 1056 01:42:03,639 --> 01:42:05,479 Älä pelkää. 1057 01:42:19,321 --> 01:42:21,041 Aion hakea apua. 1058 01:42:23,242 --> 01:42:25,362 Hän ei ole pieni tyttö. 1059 01:42:25,482 --> 01:42:27,402 Hän ei ole pieni tyttö. 1060 01:42:30,403 --> 01:42:32,684 Hän on Langoliersin päällikkö. 1061 01:42:34,404 --> 01:42:38,445 Hän kutsuu muita Langoliereja kuolleilla, sokeilla silmillään. 1062 01:42:39,965 --> 01:42:41,805 Nuha. 1063 01:42:41,965 --> 01:42:45,246 Olet nero, Albert. 1064 01:42:45,406 --> 01:42:48,967 Se ei ollut mitään. Näin kuinka se meni niiden otteluiden kanssa. 1065 01:42:49,327 --> 01:42:51,168 Tom, sinun täytyy tulla. 1066 01:42:52,728 --> 01:42:55,728 Häntä on puukotettu. Hän on kuolemassa. - Rauhoitu. Kuka on kuolemassa? 1067 01:42:55,888 --> 01:42:58,249 Dinah. veitsi katkesi hänen rintaansa. 1068 01:42:58,409 --> 01:43:01,290 Se oli herra Toomy. - Vittu. Tule, Albert. 1069 01:43:01,450 --> 01:43:04,090 Aivot, käynnistä moottorisi. 1070 01:43:04,570 --> 01:43:08,211 Herra Jenkins, tarkkaile alla. Tule mukaan, Albert. 1071 01:43:18,092 --> 01:43:23,453 Pois täältä. - Älä puhu. 1072 01:43:29,135 --> 01:43:31,095 Älä huoli, Dinah. 1073 01:43:31,255 --> 01:43:33,975 Saamme sinut takaisin jaloillesi hetkessä. 1074 01:43:35,456 --> 01:43:37,136 Tee siitä kipeää. 1075 01:43:37,256 --> 01:43:40,296 Hengittäminen sattuu. 1076 01:43:41,096 --> 01:43:45,338 Se saa sinut yskimään, eikö niin? - Joo...en tiedä. 1077 01:43:46,018 --> 01:43:47,738 Yritä olla tekemättä sitä. 1078 01:43:47,898 --> 01:43:50,739 Yritä vain jättää huomioimatta tuo kutina. 1079 01:43:51,539 --> 01:43:53,539 Ei enää puhumista. 1080 01:43:55,179 --> 01:43:57,821 Hänellä on sisäinen verenvuoto. 1081 01:43:58,141 --> 01:44:01,861 Sen veitsen täytyy tulla ulos tai hän tukehtuu omaan vereensä. 1082 01:44:02,141 --> 01:44:06,662 Hanki kuusi pöytäliinaa tuosta baarista kulman takana ja nopeasti. 1083 01:44:10,222 --> 01:44:12,023 Mitä aiot tehdä? 1084 01:44:12,583 --> 01:44:14,583 Etsin oikeita soittimia. 1085 01:44:18,344 --> 01:44:21,584 Voitko sietää veren näkemistä? - Kestän sen, jos minun on pakko. 1086 01:44:22,104 --> 01:44:24,664 Hyvä. Sinusta tulee hoitajani. 1087 01:44:27,506 --> 01:44:29,346 Kaikki järjestyy, Dinah. 1088 01:44:29,506 --> 01:44:32,346 Minä vain korjaan sinut. Kunnia sana. 1089 01:44:32,786 --> 01:44:36,988 He lähestyvät. Sinun on todella kiire. 1090 01:44:40,669 --> 01:44:43,309 Tiedän. 1091 01:44:48,430 --> 01:44:51,190 Se on oikein. 1092 01:44:51,630 --> 01:44:54,591 Pysy vain täällä pimeässä . 1093 01:44:54,871 --> 01:44:58,912 Kun on aika nousta, Ilmoitan sinulle. 1094 01:45:01,312 --> 01:45:03,193 Okei, isä. 1095 01:45:03,793 --> 01:45:05,633 Kuten haluat. 1096 01:45:15,034 --> 01:45:17,595 Tarvitsemme paarit. 1097 01:45:17,715 --> 01:45:20,475 Albert, sinä ja herra Gaffney mene etsimään paareja. 1098 01:45:20,635 --> 01:45:24,317 Varmaan löydät muutama terävä veitsi tangon takana. 1099 01:45:32,399 --> 01:45:34,479 Voinko saada sellaisen pöytäliinan? - Mitä varten? 1100 01:45:34,639 --> 01:45:36,039 Katso vain. 1101 01:45:36,199 --> 01:45:41,200 Melkein mursin veljeni käden tehdessäni tämän kerran. 1102 01:45:41,360 --> 01:45:45,360 Hyvä on, mutta et ole perässä Herra Toomy. 1103 01:45:45,520 --> 01:45:49,481 Haluan sinun löytävän paarit ja vie hänet tänne mahdollisimman nopeasti. 1104 01:45:49,841 --> 01:45:53,643 Jos sinulla ei ole mitään kymmenessä minuutissa , kannamme hänet. 1105 01:45:54,243 --> 01:45:57,363 Emme voi siirtää häntä. - Meidän täytyy. 1106 01:45:57,723 --> 01:46:01,004 Hänen on päästävä lentokoneeseen. Meillä on vain kymmenen minuuttia aikaa. 1107 01:46:01,164 --> 01:46:06,004 Mutta sisäisen verenvuodon kanssa... - Laurel, hän on oikeassa. 1108 01:46:09,645 --> 01:46:11,485 Tule. Kävellä. 1109 01:46:11,805 --> 01:46:15,486 Miltä sinusta tuntuu? - Se sattuu. 1110 01:46:15,806 --> 01:46:17,566 Tiedän. 1111 01:46:17,886 --> 01:46:21,808 Rinnassasi on veitsen pala. Tiedät, että sen täytyy tulla ulos. 1112 01:46:21,968 --> 01:46:26,249 Olen peloissani. - Minä myös. 1113 01:46:27,769 --> 01:46:29,569 Minä myös. 1114 01:46:31,210 --> 01:46:33,610 Taita ne pöytäliinat paksuiksi kuin mahdollista. 1115 01:46:33,770 --> 01:46:36,490 Tule lähemmäs. Ota vyösi pois, herra Warwick. 1116 01:46:36,650 --> 01:46:41,971 Vedän terän ulos ja sitten painat sen siteen heti kiinni. 1117 01:46:42,131 --> 01:46:44,291 Paina kovaa, ymmärrätkö? 1118 01:46:47,652 --> 01:46:49,613 Jeesus, auta minua. 1119 01:46:56,814 --> 01:47:00,055 Älä uskalla pyörtyä, sisko. 1120 01:47:02,655 --> 01:47:05,775 Paina kovaa. Niin kovaa kuin pystyt. 1121 01:47:07,696 --> 01:47:09,616 Paina kovaa. 1122 01:47:22,420 --> 01:47:24,180 Katsotaanpa sieltä. 1123 01:47:38,222 --> 01:47:39,982 Voisiko se olla lukossa? 1124 01:47:40,862 --> 01:47:43,263 On vain yksi tapa selvittää. 1125 01:47:53,705 --> 01:47:57,946 Katso tätä. Paarit. 1126 01:48:02,786 --> 01:48:04,627 Varo. Hän on täällä. 1127 01:48:09,468 --> 01:48:14,150 Sinäkin olet langolier, eikö niin? Haen sinut. 1128 01:48:40,513 --> 01:48:42,354 Olen pahoillani. 1129 01:48:42,835 --> 01:48:46,755 Olen todella pahoillani. 1130 01:48:47,275 --> 01:48:49,276 Minun on tehtävä tämä. 1131 01:48:50,716 --> 01:48:54,676 Jos katsoisit sitä minun puoleltani, ymmärtäisit. 1132 01:49:15,601 --> 01:49:18,402 Olen menossa Bostoniin. 1133 01:49:49,528 --> 01:49:51,288 Nosta hänet. 1134 01:49:52,528 --> 01:49:54,688 Meillä on sinut. Vyö. 1135 01:49:54,809 --> 01:49:56,889 Olisiko Toomy voinut saada heidät kiinni? 1136 01:49:57,009 --> 01:49:58,809 Vyö nyt. 1137 01:50:00,529 --> 01:50:05,210 Jatka työntämistä, minä menen alas. - Ole varovainen. 1138 01:50:05,810 --> 01:50:08,090 Siinä olen hyvä. 1139 01:50:09,171 --> 01:50:11,092 Teit hienoa työtä. 1140 01:50:12,532 --> 01:50:14,332 Kiitos, Laurel. 1141 01:50:16,492 --> 01:50:20,373 Älä tapa häntä. - Miksi ei? 1142 01:50:20,653 --> 01:50:25,254 Tuo paskiainen puukotti sinua. - Tarvitsemme häntä. 1143 01:50:26,014 --> 01:50:28,174 Ymmärrätkö sen? Tarvitsemme häntä. 1144 01:50:29,614 --> 01:50:31,695 Tee kuten hän sanoo, Nick. 1145 01:50:41,537 --> 01:50:44,498 EDELLINEN OHJELMA VALMIS UUSI OHJELMA? K/E 1146 01:50:48,419 --> 01:50:53,220 LENTOSUUNNITELMA AP 29 LAX/BGR KÄÄNTEISESSÄ JÄRJESTYSSÄ 1147 01:50:55,260 --> 01:50:59,740 LENTOSUUNNITELMAN LASKENTA 1148 01:51:00,420 --> 01:51:02,021 Selvä. 1149 01:51:06,382 --> 01:51:10,863 Miksi he eivät ole vielä palanneet? - En tiedä. 1150 01:51:13,663 --> 01:51:19,304 Mr. Jenkins sanoi terminaalissa ei näkynyt liikettä. 1151 01:51:20,144 --> 01:51:21,904 Ehkä he ovat kuolleita. 1152 01:51:23,625 --> 01:51:25,625 Ei varmastikaan. 1153 01:51:27,465 --> 01:51:30,706 Ehkä olosi paranee, jos istut hänen kanssaan. 1154 01:51:37,909 --> 01:51:39,749 Pelkäätkö sinua? 1155 01:51:46,910 --> 01:51:48,630 Olen varmasti. 1156 01:51:50,390 --> 01:51:55,311 Siitä tulee hyvä mieli. Se on vaikeaa pelätä itseään. 1157 01:52:01,512 --> 01:52:03,193 OHJELMA VALMIS 1158 01:52:03,353 --> 01:52:05,713 Kiitos valitsemalla American Pride. 1159 01:52:07,034 --> 01:52:08,954 Älä mainitse sitä. 1160 01:52:17,395 --> 01:52:20,795 Näetkö vielä elonmerkkejä? - Se riippuu. 1161 01:52:20,956 --> 01:52:25,116 Juuri ennen kuin tulit alas, Kuulin jonkun huutavan. 1162 01:52:25,796 --> 01:52:30,718 Toivottavasti hän selviää. Hän löi häntä hyvin. 1163 01:52:31,559 --> 01:52:36,160 Puhuitko kapteenin kanssa? - Hän ohjelmoi soittimiaan 1164 01:52:37,520 --> 01:52:39,320 Toivon niin. 1165 01:52:43,081 --> 01:52:48,321 Mikä se melu on? - Toivottavasti emme saa selvää. 1166 01:53:03,444 --> 01:53:05,365 Onko kaikki hyvin? 1167 01:53:08,245 --> 01:53:10,205 Missä herra Gaffney on? 1168 01:53:13,486 --> 01:53:16,126 Hän on siinä pienessä toimistossa. 1169 01:53:17,726 --> 01:53:20,608 Herra Toomy oli odottaa oven takana. 1170 01:53:21,928 --> 01:53:25,328 Hän tappoi herra Gaffneyn. Hän johti tietä. 1171 01:53:25,968 --> 01:53:29,010 Jos olisin mennyt ensin, hän olisi tappanut minut. 1172 01:53:29,450 --> 01:53:36,091 Sitten tapoin herra Toomyn. 1173 01:53:36,371 --> 01:53:39,371 Minun oli pakko. Hän hyökkäsi kimppuuni. 1174 01:53:39,531 --> 01:53:42,772 Hän löysi toisen veitsen ja hän hyökkäsi kimppuuni. 1175 01:53:44,012 --> 01:53:49,333 Pystytkö pitämään mielesi vireänä? - En tiedä. 1176 01:53:50,173 --> 01:53:52,053 En ole koskaan tappanut ketään. 1177 01:53:52,173 --> 01:53:55,893 Tiedän. Se on kauhea asia. 1178 01:53:56,214 --> 01:53:59,135 Mutta sinun täytyy antaa mennä, ja nopeasti. 1179 01:53:59,455 --> 01:54:01,815 Se ääni lähestyy. 1180 01:54:08,896 --> 01:54:11,457 Oletko sinä tee se leivänpaahtimen kanssa? 1181 01:54:16,338 --> 01:54:18,259 Hän ei ole kuollut. 1182 01:54:25,300 --> 01:54:27,621 Ei? - Katso itse. 1183 01:54:28,341 --> 01:54:30,741 Hän on tajuton, mutta hän on edelleen mukana. 1184 01:54:30,901 --> 01:54:33,662 Katsotaan kuinka Mr. Gaffney tekee. 1185 01:54:34,182 --> 01:54:36,062 Löysitkö paarit? 1186 01:54:40,583 --> 01:54:43,463 Kyllä, löysimme sellaisen. - Hyvä. 1187 01:55:03,587 --> 01:55:07,028 Odota, Albert. Siinä kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä. 1188 01:55:07,668 --> 01:55:10,029 Pidä kiinni. 1189 01:55:22,430 --> 01:55:24,712 Tuo paarit ylös. Olen heti paikalla. 1190 01:55:24,832 --> 01:55:26,672 Mitä aiot tehdä? 1191 01:55:26,792 --> 01:55:29,792 Vilkaisen pikaisesti toimistoon . 1192 01:55:30,112 --> 01:55:31,833 En usko sinua. 1193 01:55:31,993 --> 01:55:37,033 Se ei ole välttämätöntä. Tuopa paareet yläkertaan. 1194 01:55:41,394 --> 01:55:43,234 Ja älä katso taaksepäin. 1195 01:55:56,357 --> 01:55:58,918 Tämä on enemmän kuin ansaitset, kusipää. 1196 01:56:03,359 --> 01:56:06,959 Älä tapa häntä. Tarvitsemme häntä. 1197 01:56:08,160 --> 01:56:10,480 Ymmärrätkö sen? Tarvitsemme häntä. 1198 01:56:11,280 --> 01:56:16,241 Nick, oletko tulossa? - Olen heti paikalla. 1199 01:56:48,086 --> 01:56:50,968 Varovainen. Ei liian nopeasti. - Täältä he tulevat. 1200 01:56:54,809 --> 01:56:58,049 Minä autan. - Varovasti. Pidä hänet hiljaa. 1201 01:56:58,850 --> 01:57:00,490 Kannamme häntä yläkertaan. 1202 01:57:00,610 --> 01:57:03,250 Miten voit? - Hän on edelleen elossa. 1203 01:57:03,410 --> 01:57:06,171 Ja muut? - Gaffney on kuollut. 1204 01:57:06,811 --> 01:57:08,611 Toomy ehkä myös. 1205 01:57:09,731 --> 01:57:11,731 Pidä puoli ylöspäin. 1206 01:57:19,573 --> 01:57:21,334 Huolellisesti. 1207 01:57:23,694 --> 01:57:25,494 tähän suuntaan. 1208 01:57:28,215 --> 01:57:29,935 Huolellisesti. 1209 01:57:30,055 --> 01:57:32,095 Laita se alas hiljaa. 1210 01:57:32,455 --> 01:57:34,255 Sido hänet. 1211 01:57:34,815 --> 01:57:37,376 Hän on huonossa kunnossa, eikö? - Tarpeeksi huono. 1212 01:57:37,656 --> 01:57:42,177 Selviääkö hän? - Olen sotilas, en kirurgi. 1213 01:57:45,898 --> 01:57:48,459 Olen pahoillani. 1214 01:57:49,059 --> 01:57:52,060 Se aikamatkustusjuttu on menossa käydä hermoillesi. 1215 01:57:52,900 --> 01:57:55,580 Sinulla ei ole pyytää anteeksi. 1216 01:57:58,941 --> 01:58:02,861 Käynnistän moottorit ja taksin polttoainevarastoon. 1217 01:58:03,021 --> 01:58:06,942 Sillä välin saatte neljä pumppuauto. 1218 01:58:07,142 --> 01:58:09,942 On yksi toisella kiitorata. Ymmärretty? 1219 01:58:10,102 --> 01:58:11,582 Mene töihin. 1220 01:58:11,742 --> 01:58:15,024 Mene alas ja poista portaat. 1221 01:58:15,184 --> 01:58:18,584 Jos minä siirrä konetta, voit tuoda sen takaisin. 1222 01:58:25,265 --> 01:58:27,186 Viemme sinut kotiin. 1223 01:58:41,509 --> 01:58:43,189 Jumalani. 1224 01:58:43,349 --> 01:58:45,150 Katso. 1225 01:58:45,830 --> 01:58:48,150 On taas valoisaa. 1226 01:58:48,911 --> 01:58:53,511 Kuinka kauan sitten tuli pimeä? - Neljäkymmentä minuuttia sitten. 1227 01:58:54,351 --> 01:58:57,712 Emme voi huolehdi siitä nyt. 1228 01:59:14,555 --> 01:59:16,515 Anna minun kuolla. 1229 01:59:16,995 --> 01:59:20,396 Anna minun kuolla. 1230 01:59:28,278 --> 01:59:31,918 Mitä herra Toomylle tapahtuu? - En tiedä. 1231 01:59:32,439 --> 01:59:38,199 Tein mitä sinä ja Dinah halusi. Jätin sen. 1232 01:59:41,081 --> 01:59:46,041 Menetkö joskus kanssani syömään? jos palaamme koskaan LA:han? 1233 01:59:49,242 --> 01:59:52,562 Kyllä, sitten minulla on jotain asiaa odotan innolla. 1234 01:59:53,122 --> 01:59:54,883 Minä myös. 1235 02:00:02,764 --> 02:00:04,964 Jos se oli näkyvissä, voisimme tehdä jotain. 1236 02:00:05,084 --> 02:00:06,644 En usko niin. 1237 02:00:06,764 --> 02:00:09,205 Mene eteenpäin. Kaikki kerralla. 1238 02:00:41,532 --> 02:00:43,172 Tänne. 1239 02:00:59,494 --> 02:01:01,295 Mene eteenpäin. 1240 02:01:04,935 --> 02:01:06,736 Lopeta. 1241 02:01:08,497 --> 02:01:10,817 Näetkö sen? Voitko avata sen kannen ? 1242 02:01:11,097 --> 02:01:14,058 Nick, vedä letku ulos ja kiristä se. 1243 02:01:21,979 --> 02:01:23,700 Onko se kiinnitetty kunnolla? 1244 02:01:31,581 --> 02:01:33,181 Kumman pitäisi tulla ensin? 1245 02:01:33,461 --> 02:01:35,302 Tuomari. 1246 02:02:03,987 --> 02:02:05,668 Ja nyt? 1247 02:02:05,788 --> 02:02:09,149 Käytän moottoreita imeä polttoainetta. 1248 02:02:09,989 --> 02:02:12,349 Kauanko se kestää? - En tiedä. 1249 02:02:13,550 --> 02:02:15,830 Yksi tai kaksi tuntia. 1250 02:02:16,910 --> 02:02:19,670 Pidä kiirettä. Me ei ole kahta tuntia aikaa. 1251 02:02:21,231 --> 02:02:23,071 Ei ehkä edes tuntia. 1252 02:02:29,152 --> 02:02:31,832 Craig, nouse ylös. 1253 02:02:32,272 --> 02:02:34,353 Sinun täytyy nousta nyt. 1254 02:02:35,033 --> 02:02:37,274 Mene pois. 1255 02:02:37,394 --> 02:02:41,514 Vihaan sinua. Mene pois. 1256 02:02:42,154 --> 02:02:45,955 He tulivat. Ihmiset, jotka halusit nähdä. 1257 02:02:46,635 --> 02:02:49,035 He tuli tänne Bostonista. 1258 02:02:49,916 --> 02:02:51,996 Voit nähdä ne. 1259 02:02:53,156 --> 02:02:55,596 Jos sinulla on tarpeeksi rohkeutta seisomaan. 1260 02:02:56,516 --> 02:02:58,358 Tarpeeksi rohkeutta? 1261 02:02:58,918 --> 02:03:00,678 Tarpeeksi rohkeutta? 1262 02:03:01,759 --> 02:03:06,080 Kuka tahansa olet, sinun täytyy olla vitsailen. 1263 02:03:13,721 --> 02:03:15,521 Tule, Craig. 1264 02:03:16,081 --> 02:03:17,921 He eivät odota ikuisesti. 1265 02:03:18,081 --> 02:03:20,522 Langoliers tulee huolehdi siitä. 1266 02:03:21,962 --> 02:03:23,802 Sinun täytyy nousta ylös. 1267 02:03:24,042 --> 02:03:25,842 Sinun täytyy. 1268 02:03:29,123 --> 02:03:31,004 Mene eteenpäin. Nouse seisomaan. 1269 02:03:39,005 --> 02:03:42,646 tähän suuntaan. He odottavat sinua. 1270 02:03:47,086 --> 02:03:51,928 Olen pahoillani, herra Toomy. Mitä ikinä teitkin. 1271 02:03:52,528 --> 02:03:56,249 Mutta me tarvitsemme sinua. Ole hyvä ja pidä kiirettä. 1272 02:04:13,892 --> 02:04:15,572 Mikä on? 1273 02:04:15,692 --> 02:04:18,653 Moottorit eivät reagoi hyvin siihen polttoaineeseen. 1274 02:04:22,093 --> 02:04:23,933 Helvetti. 1275 02:04:24,053 --> 02:04:25,894 Mitä voit tehdä asialle? 1276 02:04:27,375 --> 02:04:31,095 Annoin kaksi muuta moottoria aja pumppua ja jatka toivoa. 1277 02:04:35,856 --> 02:04:37,816 He ovat pysähtyneet. 1278 02:04:37,976 --> 02:04:41,497 Meidän on odotettava polttoainetta sopeutua aikaihimme. 1279 02:04:48,299 --> 02:04:51,259 Luulen, että olemme onnekkaita. - Ehkä. 1280 02:04:52,059 --> 02:04:53,819 Onko kaikki hyvin? 1281 02:04:56,261 --> 02:04:58,341 Uskon, että meillä on hyvät mahdollisuudet. 1282 02:05:13,863 --> 02:05:16,704 Lähetit ne perässäni, eikö niin? 1283 02:05:17,704 --> 02:05:22,704 Johtaja, hallitus, kaikille. 1284 02:05:23,024 --> 02:05:27,786 Kyllä, mutta sinun on kiire tai he lähtevät taas. 1285 02:05:29,266 --> 02:05:35,588 Tätä tietä, Craig. He odottavat sinua. Pidä kiirettä. 1286 02:05:45,910 --> 02:05:48,870 Dinah puhuu unissaan. Hän on harhaanjohtava. 1287 02:05:54,832 --> 02:05:56,552 En ole varma. 1288 02:05:56,872 --> 02:05:58,912 Uskon hänen ajautuvan pois. 1289 02:06:00,593 --> 02:06:03,993 Sinun on kiirehdittävä ennen heitä luulet, ettet tule. 1290 02:06:04,833 --> 02:06:07,954 Hän varmaan haaveilee siitä Toomystä. 1291 02:06:09,034 --> 02:06:10,794 Hän sanoi juuri hänen nimensä. 1292 02:06:11,074 --> 02:06:14,234 Jos haluat, teen sen. 1293 02:06:14,514 --> 02:06:18,395 Pidä kiirettä. Tiedän, että se sattuu , mutta sinun on oltava nopea. 1294 02:06:19,915 --> 02:06:23,157 Hän on harhaanjohtava, eikö? - En usko. 1295 02:06:23,957 --> 02:06:26,037 Luulen, että se liittyy... 1296 02:06:29,799 --> 02:06:32,319 ...mitä hän kertoi Nickille herra Toomystä. 1297 02:06:32,479 --> 02:06:34,559 Hän sanoi, että tarvitsemme sitä. 1298 02:06:36,239 --> 02:06:38,160 Anna hänen olla. 1299 02:06:38,600 --> 02:06:40,320 Hän tarvitsee unensa. 1300 02:06:45,561 --> 02:06:48,681 Toivottavasti pääsemme pian liikkeelle. 1301 02:06:55,003 --> 02:06:58,043 Kiitos tuomalla ne minulle. 1302 02:06:58,564 --> 02:07:00,844 Tämä on viimeinen mahdollisuuteni. 1303 02:07:01,284 --> 02:07:05,404 Tämä on viimeinen mahdollisuuteni paeta isältäni ja muilta. 1304 02:07:05,564 --> 02:07:10,245 tiedän, mutta ole hyvä ja pidä kiirettä. 1305 02:07:12,925 --> 02:07:14,806 Mitä ikinä haluatkaan. 1306 02:07:27,089 --> 02:07:28,850 Mikä se oli? 1307 02:07:29,290 --> 02:07:32,730 Se oli kuin puu olisi kaatunut. - Tuuli ei riitä. 1308 02:07:33,250 --> 02:07:35,091 Todellakin. 1309 02:07:35,491 --> 02:07:37,211 Mitä tapahtuu? - Ei mitään. 1310 02:07:37,371 --> 02:07:39,051 Sinun pitäisi nähdä se. 1311 02:07:43,212 --> 02:07:45,532 Meidän täytyy päästä pois täältä. 1312 02:07:45,652 --> 02:07:49,934 Pysäytä se. Ole hyvä. 1313 02:07:50,094 --> 02:07:52,654 Meillä ei ole paljon aikaa jäljellä. Kauanko vielä? 1314 02:07:56,134 --> 02:07:58,855 Viisitoista minuuttia. - Eikö se voi olla nopeampi? 1315 02:08:00,575 --> 02:08:03,695 Tarvitsen tasan 2250 kiloa polttoainetta kumpaankin siipeen . 1316 02:08:04,576 --> 02:08:06,456 Muuten kaadumme. 1317 02:08:21,900 --> 02:08:23,740 Pidä kiirettä, Craig. 1318 02:08:27,101 --> 02:08:28,861 Katso minua. 1319 02:08:37,422 --> 02:08:39,542 Nouse seisomaan. 1320 02:08:47,184 --> 02:08:48,985 Katso minua. 1321 02:08:51,665 --> 02:08:55,546 He tulivat Bostonista sinua varten . 1322 02:08:58,666 --> 02:09:01,826 Mene heidän luokseen. Nopeasti. 1323 02:09:11,509 --> 02:09:14,550 Juokse heidän luokseen, Craig. Pidä kiirettä. 1324 02:09:15,230 --> 02:09:18,911 Juokse koneen ympäri. Juokse karkuun lentokoneesta. 1325 02:09:27,432 --> 02:09:29,592 Irrotamme ja rasvaamme sen. 1326 02:09:30,232 --> 02:09:33,793 Hän on herra Toomy. 1327 02:09:40,754 --> 02:09:42,555 Mitä hän tekee? 1328 02:09:44,635 --> 02:09:47,676 Älä välitä. Aika on lopussa. 1329 02:10:11,561 --> 02:10:14,001 Herra Tommy, vihdoin. 1330 02:10:14,121 --> 02:10:16,202 Olen iloinen, että voit tulla. 1331 02:10:20,642 --> 02:10:23,763 Ole hyvä ja anna raporttisi. 1332 02:10:24,203 --> 02:10:26,563 Kuinka paljon sinulla on rahaa ansainnut meille? 1333 02:10:27,243 --> 02:10:32,564 Haluatko tietää kuinka paljon rahaa minulla on sinulle tehty? 1334 02:10:33,084 --> 02:10:35,364 Minä kerron sinulle. 1335 02:10:35,604 --> 02:10:37,364 Minulla ei ole mitään. 1336 02:10:37,524 --> 02:10:39,486 Suusi kiinni. 1337 02:10:40,646 --> 02:10:44,486 Sano, että menetit rahat, mutta et voinut asialle mitään. 1338 02:10:46,247 --> 02:10:50,968 En ansainnut sinulle rahaa . 1339 02:10:51,248 --> 02:10:56,169 Menetin rahaa teidän takianne. 1340 02:10:56,449 --> 02:11:02,970 Menetin 43 miljoonaa dollaria. 1341 02:11:03,090 --> 02:11:05,330 Ja tein sen tarkoituksella. 1342 02:11:05,770 --> 02:11:08,732 Tein sen tarkoituksella. 1343 02:11:16,813 --> 02:11:18,693 Sinä, häviäjä. 1344 02:11:19,893 --> 02:11:22,614 Sinä, tyhmä typerys. 1345 02:11:27,374 --> 02:11:29,175 Mitä hän tekee siellä? 1346 02:11:34,295 --> 02:11:36,135 En pelkää sinua enää. 1347 02:11:36,377 --> 02:11:38,657 Langoliers ei ole olemassa ollenkaan. 1348 02:11:39,257 --> 02:11:41,257 Keksit ne. 1349 02:12:01,301 --> 02:12:03,021 Missä minä olen? 1350 02:12:10,743 --> 02:12:12,583 Pois täältä. 1351 02:12:24,785 --> 02:12:26,585 Mitä ne ovat? 1352 02:12:52,471 --> 02:12:54,111 Jumalani. 1353 02:13:11,955 --> 02:13:13,435 Tule. 1354 02:13:13,555 --> 02:13:15,235 Mene eteenpäin. 1355 02:14:24,849 --> 02:14:29,850 Saatat ajatella, että juokset nyt, mutta sinä et ole. 1356 02:14:30,410 --> 02:14:32,571 Sinä vain juokset. 1357 02:14:38,291 --> 02:14:40,852 Ei, isä. Anna heidät menemään pois. 1358 02:14:41,532 --> 02:14:43,292 Ole hyvä ja anna heidän mennä pois. 1359 02:14:43,692 --> 02:14:45,532 tulen olemaan hyvä. 1360 02:14:45,932 --> 02:14:48,893 Lupaan olla hyvä. 1361 02:15:10,577 --> 02:15:12,377 Kiinnitä turvavyöt. 1362 02:16:14,710 --> 02:16:16,390 Miten voit? 1363 02:16:21,551 --> 02:16:23,272 Sinun pitäisi nähdä se. 1364 02:16:25,352 --> 02:16:27,752 Mikä se on? - He ovat tulossa herra Toomya kohti. 1365 02:16:28,592 --> 02:16:30,593 He tulevat sinne, missä hän oli. 1366 02:16:32,953 --> 02:16:38,114 Jos Toomy ei olisi tullut ulos terminaalista, meidät olisi syöty. 1367 02:16:38,394 --> 02:16:40,074 Hän tiesi. 1368 02:16:40,474 --> 02:16:42,514 Jotenkin, hän tiesi. 1369 02:16:51,437 --> 02:16:53,277 Ja nyt mekin tiedämme. 1370 02:16:53,397 --> 02:16:55,837 Mitä me tiedämme? 1371 02:16:57,197 --> 02:17:00,559 Tiedämme nyt mitä tapahtuu menneisyyteen. 1372 02:17:01,359 --> 02:17:03,119 Se odottaa heitä. 1373 02:17:03,439 --> 02:17:07,360 Se odottaa ikuisuutta ajan vartijat. 1374 02:17:07,880 --> 02:17:09,640 He ovat aina takanamme. 1375 02:17:10,440 --> 02:17:13,561 He siivoavat sotkun tehokkaimmalla tavalla: - 1376 02:17:14,881 --> 02:17:16,601 Syömällä sen. 1377 02:17:18,921 --> 02:17:21,163 Herra Toomy tiesi heistä. 1378 02:17:23,083 --> 02:17:25,803 Hän kutsui heitä Langoliereiksi. 1379 02:17:40,365 --> 02:17:42,246 Tule. 1380 02:18:17,733 --> 02:18:19,654 Mene pois. 1381 02:18:28,815 --> 02:18:31,255 Ovatko he saaneet meidät? 1382 02:19:11,663 --> 02:19:14,504 Selvisimmekö? Lähdimmekö lentoon? 1383 02:19:22,985 --> 02:19:24,746 Mitä kuuluu? Olemmeko kaatumassa? 1384 02:19:24,906 --> 02:19:28,746 Istu alas. Kiinnitä turvavyöt and everything will be fine. 1385 02:20:05,753 --> 02:20:10,074 Don't you dare open them. - En tietenkään. 1386 02:20:47,562 --> 02:20:49,322 Olemme ilmassa. 1387 02:20:50,242 --> 02:20:52,243 Jokainen tietää mitä tapahtuu seuraavaksi. 1388 02:20:53,723 --> 02:20:55,923 Palaamme takaisin tapa, jolla tulimme. 1389 02:20:57,803 --> 02:21:01,364 Toivomme, että reikä me passi on edelleen olemassa. 1390 02:21:03,004 --> 02:21:06,925 If it's still there, we'll try pääsemään sen läpi. 1391 02:21:13,966 --> 02:21:17,847 Menen eteenpäin. Oletko tulossa? - Pysyn hänen kanssaan. 1392 02:21:21,449 --> 02:21:24,369 Et tehnyt forget our date, did you? 1393 02:21:24,529 --> 02:21:27,729 Ei, en. And I don't forget it either. 1394 02:21:33,810 --> 02:21:35,530 En minäkään. 1395 02:21:45,773 --> 02:21:47,733 Hou vol, Dinah. 1396 02:21:48,933 --> 02:21:50,894 Odota. 1397 02:21:54,134 --> 02:21:57,014 What happens if something meneekö polttoaineessa vikaan? 1398 02:21:58,215 --> 02:22:00,695 Tiedät sen erittäin hyvin. 1399 02:22:07,537 --> 02:22:09,417 Tiedän. 1400 02:22:09,737 --> 02:22:11,857 Sitten törmäämme. Tarinan loppu. 1401 02:22:16,139 --> 02:22:18,219 Haluaisitko suudella minua? 1402 02:22:25,420 --> 02:22:27,501 Tee se sitten. 1403 02:22:27,861 --> 02:22:30,581 Se tulee myöhemmin ja myöhemmin. 1404 02:22:56,225 --> 02:22:58,946 Aika menee nopeammin, vai mitä? - Kyllä. 1405 02:23:00,346 --> 02:23:05,748 Pian näemme vain päivät ja yöt ohittaa. 1406 02:23:10,029 --> 02:23:13,190 Meillä kaikilla oli syynsä Bostoniin menossa. 1407 02:23:15,190 --> 02:23:17,230 Mikä oli sinun? 1408 02:23:19,591 --> 02:23:22,951 tunnustaa. Aika on loppumassa. 1409 02:23:25,111 --> 02:23:26,832 Miksi ei? 1410 02:23:26,992 --> 02:23:32,753 Mikä on "täysin salainen", kun olet nähnyt maailman syötävän. 1411 02:23:37,514 --> 02:23:40,275 Minulla on erityinen tehtävä armeijassa. 1412 02:23:41,195 --> 02:23:43,755 Teen erikoistöitä. 1413 02:23:44,435 --> 02:23:47,555 Erittäin viaton, mutta myös erittäin likainen. 1414 02:23:50,796 --> 02:23:54,476 Siellä on poliitikko jotkut seisovat Bostonissa. 1415 02:23:55,957 --> 02:24:00,439 Se kaveri... soitan hänelle Herra O'Banion. 1416 02:24:01,119 --> 02:24:03,040 Hän on hyvin rikas. 1417 02:24:03,400 --> 02:24:07,520 Hän on innokas kannattaja IRA:sta. 1418 02:24:08,520 --> 02:24:11,681 Lisäksi hän on vaarallinen idealisti. 1419 02:24:12,081 --> 02:24:15,561 Hän itse ei koskaan oli mitään tekemistä tuon verilöylyn kanssa. 1420 02:24:17,042 --> 02:24:20,962 Pitikö sinun tehdä hänet kylmäksi? - Vain jos ei ollut muuta vaihtoehtoa. 1421 02:24:22,442 --> 02:24:25,923 Mr. O'Banionilla on paljon voimakkaita ystäviä. 1422 02:24:26,083 --> 02:24:31,324 Hänen ystävänsä ovat meidän ystäviämme ja niin murha olisi vähän riskialtista. 1423 02:24:33,045 --> 02:24:35,965 Mutta hänellä on söpö poikanen . 1424 02:24:36,685 --> 02:24:38,645 Minun piti jäähdyttää häntä. 1425 02:24:41,366 --> 02:24:43,286 Varoituksena? 1426 02:24:52,728 --> 02:24:54,689 Riittää minusta. 1427 02:24:55,329 --> 02:24:59,490 Ja sinä? Mitä salaisuuksia sinulla on? 1428 02:25:03,171 --> 02:25:05,491 Minulla ei ole mitään salattavaa. 1429 02:25:07,931 --> 02:25:09,972 On yksi asia: - 1430 02:25:12,652 --> 02:25:15,573 Ex-vaimoni kuoli tulipalossa Bostonissa. 1431 02:25:16,533 --> 02:25:18,493 Siksi menin takaisin. 1432 02:25:20,533 --> 02:25:24,254 Avioliittomme päättyi onnettomaan huomautus. 1433 02:25:26,895 --> 02:25:29,175 Meillä oli riita lapsista. 1434 02:25:29,455 --> 02:25:33,816 Halusin ne ja he eivät. 1435 02:25:36,176 --> 02:25:39,337 Sitten tein jotain... 1436 02:25:49,299 --> 02:25:52,340 ...mitä en koskaan ajatellut tekisin. 1437 02:25:59,061 --> 02:26:01,982 Halusin aina kertoa hänelle Olin pahoillani. 1438 02:26:05,182 --> 02:26:07,063 Mutta odotin liian kauan. 1439 02:26:09,343 --> 02:26:11,783 Älä huoli siitä liikaa. 1440 02:26:14,344 --> 02:26:16,184 Olen varma, että hän on antanut sinulle anteeksi. 1441 02:26:20,184 --> 02:26:23,506 Jos pääsemme täältä hengissä pois ja tulemme takaisin... 1442 02:26:24,426 --> 02:26:26,426 ...aiotko tehdä sen sitten? 1443 02:26:27,226 --> 02:26:29,187 Aiotko tappaa sen tytön? 1444 02:26:31,707 --> 02:26:35,587 Ei enää painajaisia tälle pojalle. 1445 02:26:37,309 --> 02:26:43,029 Jos pääsemme täältä turvallisesti pois... Jotain, mikä on kaikkea muuta kuin varmaa. 1446 02:26:44,390 --> 02:26:46,390 ... sitten lopetan. 1447 02:26:47,710 --> 02:26:49,310 Mitä sinä sitten aiot tehdä? 1448 02:26:53,152 --> 02:26:55,232 Voin aina oppia lentämään. 1449 02:27:18,995 --> 02:27:20,957 Älä puhu. 1450 02:27:22,637 --> 02:27:24,477 Palaamme takaisin. 1451 02:27:24,877 --> 02:27:27,878 Kaikki järjestyy. Lupaan. 1452 02:27:29,519 --> 02:27:31,839 Älä huoli minusta. 1453 02:27:32,319 --> 02:27:34,280 Sain mitä halusin. 1454 02:27:36,920 --> 02:27:38,760 Älä puhu. 1455 02:27:40,560 --> 02:27:42,601 Voisin nähdä. 1456 02:27:42,841 --> 02:27:45,721 Näin herra Toomyn silmien läpi. 1457 02:27:47,041 --> 02:27:51,243 Alussa kaikki oli ilkeää ja ilkeää. 1458 02:27:52,363 --> 02:27:59,004 Mutta myöhemmin... - Älä puhu, Dinah. 1459 02:28:01,324 --> 02:28:03,124 Sitten näin sinut. 1460 02:28:04,645 --> 02:28:06,605 Olet kaunis. 1461 02:28:06,725 --> 02:28:09,125 Varsinkin silmäsi. 1462 02:28:10,365 --> 02:28:12,446 Kaikki oli kaunista. 1463 02:28:13,206 --> 02:28:15,646 Jopa kuolleet asiat. 1464 02:28:17,566 --> 02:28:19,648 Se oli niin herkullista... 1465 02:28:19,928 --> 02:28:25,249 ...nähdäkseni. 1466 02:28:38,211 --> 02:28:40,252 Hengitä, Dinah. 1467 02:28:41,292 --> 02:28:43,172 Ole hyvä. 1468 02:28:45,612 --> 02:28:49,494 Ole hyvä ja hengitä. 1469 02:28:49,934 --> 02:28:51,734 Ole hyvä. 1470 02:29:09,937 --> 02:29:13,257 Näin herra Toomyn silmien läpi. 1471 02:29:13,377 --> 02:29:15,379 Kaikki oli kaunista. 1472 02:29:15,859 --> 02:29:18,500 Jopa kuolleet asiat. 1473 02:29:20,220 --> 02:29:22,500 Se oli niin herkullista... 1474 02:29:23,260 --> 02:29:26,661 ...nähdäkseni. 1475 02:29:28,861 --> 02:29:31,302 Voin elää sen kanssa. 1476 02:29:56,266 --> 02:29:58,226 Tyttö on kuollut. 1477 02:30:06,587 --> 02:30:08,989 Hän ei saanut leikkaustaan . 1478 02:30:09,749 --> 02:30:12,670 Ei, ei sitä. 1479 02:30:16,311 --> 02:30:19,991 - Onko Laurel kunnossa? - Hän voi hyvin. 1480 02:30:22,431 --> 02:30:24,312 Pidät hänestä, eikö niin? 1481 02:30:27,712 --> 02:30:32,793 He nauravat sille kotona Löysin mukavan tytön. 1482 02:30:35,113 --> 02:30:37,114 Hänellä on rohkeutta. 1483 02:30:38,554 --> 02:30:40,914 Toivon sinulle kaikkea hyvää. 1484 02:30:42,755 --> 02:30:45,636 Mutta nyt meidän täytyy keskittyä palautukseen. 1485 02:30:51,837 --> 02:30:56,197 Täällä ollaan nyt. 1486 02:30:57,237 --> 02:30:59,118 Siinä piilee myös aikaero. 1487 02:31:00,959 --> 02:31:04,279 Pystytkö kiinnittämään huomiota, kun lennän? - Totta kai. 1488 02:31:05,039 --> 02:31:06,920 Kunpa tietäisin mitä etsimme. 1489 02:31:07,640 --> 02:31:09,600 Tunnistat sen kun näet sen. 1490 02:31:13,241 --> 02:31:15,082 Jos näet sen. 1491 02:31:34,364 --> 02:31:36,125 Mikä on? 1492 02:31:36,845 --> 02:31:41,406 En tiedä. Siinä se vain. 1493 02:31:42,326 --> 02:31:46,647 Jotain on pahasti vialla. 1494 02:31:47,327 --> 02:31:49,207 En vain keksi mitä. 1495 02:32:05,651 --> 02:32:07,492 Näen jotain. 1496 02:32:10,612 --> 02:32:12,373 Jumalani. 1497 02:32:45,539 --> 02:32:47,339 Aika on tullut. 1498 02:32:54,460 --> 02:32:58,581 Hyvät naiset ja herrat, meillä on löysimme etsimämme. 1499 02:33:03,061 --> 02:33:05,663 Lennän suoraan keskeltä. 1500 02:33:06,903 --> 02:33:09,623 Katsotaan mitä sen takana piilee. 1501 02:33:15,704 --> 02:33:17,704 Minä hoidan sen. 1502 02:33:18,465 --> 02:33:21,545 Meidän on palattava. 1503 02:33:27,226 --> 02:33:28,706 Pyrimme siihen. 1504 02:33:28,826 --> 02:33:31,106 Kuunnella. Olimme kaikki unessa. 1505 02:33:31,386 --> 02:33:34,428 Nukuimme kun lensi sen läpi. 1506 02:33:34,588 --> 02:33:36,308 Helvetti. 1507 02:33:44,190 --> 02:33:46,510 Sinun on käännyttävä välittömästi. 1508 02:34:51,242 --> 02:34:52,922 Miten voit? 1509 02:34:56,483 --> 02:35:00,004 Se olisi voinut olla parempi. Käteni on murtunut. 1510 02:35:02,365 --> 02:35:05,205 Kaipasimme sitä, eikö niin? - Niin, mutta miksi? 1511 02:35:05,765 --> 02:35:07,605 Olemme lentäneet tähän asti. 1512 02:35:08,646 --> 02:35:11,726 Kaipasimme sitä, eikö niin? Se oli lähellä. 1513 02:35:12,126 --> 02:35:14,406 Onko tämä sisäpuhelin? - Mitä tapahtuu? 1514 02:35:14,686 --> 02:35:18,287 Kuuntele tarkkaan. Pääsimme ulos juuri ajoissa. 1515 02:35:18,967 --> 02:35:20,967 Meillä oli onnea. 1516 02:35:21,447 --> 02:35:25,449 Ja minä olen ollut tyhmä. Minä selitän. 1517 02:35:25,609 --> 02:35:28,210 Kun me ensin lensi reiän läpi... 1518 02:35:28,490 --> 02:35:32,331 ...kaikki ihmiset jotka olivat hereillä, katosivat. 1519 02:35:32,851 --> 02:35:34,811 Nyt kaikki ovat hereillä. 1520 02:35:35,411 --> 02:35:38,852 Jos nyt me lentää reiän läpi kun olemme hereillä... 1521 02:35:39,852 --> 02:35:42,172 ... silloin mekin katoamme. 1522 02:35:43,452 --> 02:35:47,693 Siinä kaikki. - Onko siinä kaikki? 1523 02:35:48,693 --> 02:35:50,573 Mitä meidän pitäisi tehdä asialle? 1524 02:35:54,134 --> 02:35:56,055 Pitäisikö meidän mennä nukkumaan? 1525 02:35:56,295 --> 02:35:58,015 Miten se tehdään? 1526 02:35:58,295 --> 02:36:00,776 En todellakaan saa unta juuri nyt. 1527 02:36:11,337 --> 02:36:13,377 En tiedä mitä tehdä. 1528 02:36:13,698 --> 02:36:16,619 Mutta meidän on oltava nopeita jos haluamme päästä läpi. 1529 02:36:17,579 --> 02:36:21,140 Meillä on vain tarpeeksi polttoainetta enintään tunnin ajan. 1530 02:36:21,420 --> 02:36:23,980 Eikö muita lentokenttiä ole? 1531 02:36:24,460 --> 02:36:27,381 He eivät ole suunniteltu niin isolle lentokoneelle. 1532 02:36:28,061 --> 02:36:30,102 Niin se tulee olemaan LA lentokentälle 1533 02:36:30,262 --> 02:36:35,342 Se on vähintään kolmekymmentäviisi minuutin lento. 1534 02:36:35,503 --> 02:36:39,663 Joten voimme odottaa vielä kaksikymmentä minuuttia ennen kuin menemme läpi. 1535 02:36:47,864 --> 02:36:50,585 Miten saamme kaikki nukkumaan samaan aikaan? 1536 02:36:52,905 --> 02:36:55,906 Etkö unohda tärkeintä? 1537 02:36:56,986 --> 02:37:02,427 Kuka laskeutuu koneeseen kun me kaikki nukumme? 1538 02:37:04,868 --> 02:37:08,309 Asiat eivät todellakaan mene haluamallamme tavalla, vai mitä? 1539 02:37:08,549 --> 02:37:13,110 Pitää vain olla ratkaisu. Eikö? 1540 02:37:28,713 --> 02:37:30,633 On olemassa ratkaisu. 1541 02:37:31,513 --> 02:37:33,353 Vittu. Todella. 1542 02:37:33,753 --> 02:37:37,834 Mitä sitten? Sinulla on idea, eikö niin? - Ilmanpaine. 1543 02:37:38,114 --> 02:37:40,234 Tietysti ilmanpaine. 1544 02:37:40,394 --> 02:37:42,315 Mitä te puhutte? 1545 02:37:42,475 --> 02:37:46,955 Alennamme ilmanpainetta 500 millibariin asti. 1546 02:37:47,075 --> 02:37:48,876 Sitten olemme pian poissa. 1547 02:37:51,237 --> 02:37:53,797 Mutta vastaus siihen Laurelin kysymys... 1548 02:37:54,397 --> 02:37:58,718 Miten herään ajoissa laskeutua koneeseen? 1549 02:38:07,760 --> 02:38:13,241 Toinen meistä antaa paineen nousta juuri ennen kuin lensimme reiän läpi. 1550 02:38:14,961 --> 02:38:18,522 Yksi meistä... - Yhden meistä on uhrattava. 1551 02:38:35,765 --> 02:38:37,765 Kuka sen tekee? 1552 02:38:39,886 --> 02:38:44,766 Arpataanko? - Teen sen. 1553 02:38:47,447 --> 02:38:49,448 Miksi sinä? 1554 02:38:49,728 --> 02:38:51,888 Emmekö voi arpaa? 1555 02:38:52,849 --> 02:38:55,730 Miksei Bob tai Albert tai minä? 1556 02:38:56,130 --> 02:38:59,890 Tule kanssani hetkeksi. - Meillä ei ole paljon aikaa jäljellä. 1557 02:39:00,210 --> 02:39:03,211 Tiedän. Aloita vain. 1558 02:39:13,612 --> 02:39:19,374 Se voi olla jotain siltä väliltä meille. Luuletko sinäkin niin? 1559 02:39:20,134 --> 02:39:23,935 Ei ole aikaa pelata. - En minäkään usko. 1560 02:39:24,575 --> 02:39:28,735 Mutta emme voi koskaan tiedä varmasti. Kaikki riippuu ajasta. 1561 02:39:29,015 --> 02:39:31,296 Aikaa, nukkumista ja tietämättömyyttä. 1562 02:39:31,616 --> 02:39:33,456 Minun on tehtävä se. 1563 02:39:34,096 --> 02:39:37,456 Olen aina yrittänyt pitää elämäni kohtuullisen tasapainossa. 1564 02:39:37,656 --> 02:39:41,817 Mutta olen syvällä miinuksessa. Nyt voin tehdä sen oikein. 1565 02:39:41,977 --> 02:39:46,620 En ymmärrä. - Toivon, että voisin selittää sinulle kaiken. 1566 02:39:47,300 --> 02:39:50,660 Teetkö jotain minulle jos selviät tästä? 1567 02:39:50,820 --> 02:39:52,260 Luonnollisesti. 1568 02:39:52,380 --> 02:39:54,341 Nick - Olen tulossa. 1569 02:39:54,781 --> 02:39:56,501 Kuuntele tarkkaan. 1570 02:39:56,901 --> 02:39:59,541 Halusin lopettaa. Tiesin sen. 1571 02:39:59,701 --> 02:40:03,462 Lopeta mitä? - Sinun täytyy uskoa minua. Uskotko minua? 1572 02:40:04,662 --> 02:40:07,823 En tiedä mitä tarkoitat, mutta uskon sinua. 1573 02:40:07,983 --> 02:40:11,783 Palataan reikään. - Olen heti paikalla. 1574 02:40:14,064 --> 02:40:18,145 Isäni asuu Flutingissa, kylä Lontoon eteläpuolella. 1575 02:40:18,465 --> 02:40:23,866 Pyydä vain herra Hopewell. Jotkut kutsuvat häntä "vanhaksi mieheksi". 1576 02:40:25,426 --> 02:40:29,226 Kerro hänelle, että halusin lopettaa. Sinun täytyy kestää. 1577 02:40:29,867 --> 02:40:32,867 Yleensä hän alkaa kiroilemaan kun hän kuulee nimeni. 1578 02:40:33,147 --> 02:40:34,627 Oletko ihailija? 1579 02:40:34,787 --> 02:40:38,229 Hyvä. Kerro hänelle mitä kerroin sinulle. 1580 02:40:38,989 --> 02:40:40,789 Ja kerro hänelle, että uskot minua. 1581 02:40:41,309 --> 02:40:47,071 Kerro hänelle, että halusin hyvittää mitä tein väärin Belfastissa. 1582 02:40:47,391 --> 02:40:49,191 Belfastissa. - Aivan. 1583 02:40:49,551 --> 02:40:54,072 Käske häntä kuuntelemaan päivänkakkaraiden takia. 1584 02:40:54,432 --> 02:40:58,192 Tuolloin ostin koiranputkea. - Kun toit hänelle koiranputkea. 1585 02:40:58,632 --> 02:41:01,313 Ei hän, mutta se riittää. 1586 02:41:01,873 --> 02:41:03,673 Voitko muistaa sen? 1587 02:41:07,954 --> 02:41:09,554 Ota rauhallisesti. 1588 02:41:09,834 --> 02:41:11,995 Kiitos kaikesta, Laurel. 1589 02:41:23,157 --> 02:41:26,637 Tuntuuko siltä, ​​että tukehtumme? 1590 02:41:27,397 --> 02:41:29,478 Sinusta vain tuntuu vähän oudolta. 1591 02:41:29,638 --> 02:41:33,399 Hieman pyörryttävää ja sitten ei sen enempää. 1592 02:41:35,600 --> 02:41:37,720 Ehkä minä olla täällä myöhemminkin. 1593 02:41:38,000 --> 02:41:42,081 Rikkaruohot eivät kuole koskaan. - Kaikki käy. 1594 02:41:47,322 --> 02:41:50,283 Istukaa kaikki. Nick, istu viereeni. 1595 02:41:50,563 --> 02:41:53,963 Näytän sinulle mitä tehdä. - Odota hetki. 1596 02:42:10,846 --> 02:42:12,927 Olit päättänyt lopettaa. 1597 02:42:13,927 --> 02:42:15,847 Olit päättäväinen. 1598 02:42:16,847 --> 02:42:19,087 Ja jos isäsi ei kuuntele... 1599 02:42:19,768 --> 02:42:24,729 ...minun täytyy muistuttaa häntä koiranputkea. Onko se ok? 1600 02:42:25,729 --> 02:42:27,810 Täydellinen. 1601 02:42:38,292 --> 02:42:41,773 Sinun täytyy tyytyä siihen. 1602 02:43:03,376 --> 02:43:06,337 Tehdäänkö? - Mene eteenpäin. 1603 02:43:19,020 --> 02:43:24,380 Lasken ilmanpainetta. Tarkista vyöt. 1604 02:43:29,861 --> 02:43:31,901 Kiinnitä turvavyöt. 1605 02:43:39,103 --> 02:43:41,504 Siellä on happinaamari vieressäsi. 1606 02:43:58,786 --> 02:44:00,626 Tiedätkö mitä tehdä? 1607 02:44:02,347 --> 02:44:04,868 Älä huoli. 1608 02:44:05,388 --> 02:44:08,149 Mene nukkumaan. Hyvää yötä. 1609 02:44:18,551 --> 02:44:20,511 Pidätkö minua? 1610 02:44:22,391 --> 02:44:24,192 Kun pidät minua. 1611 02:44:44,915 --> 02:44:51,276 Halusin vielä kerran kiittää. 1612 02:44:53,437 --> 02:44:56,797 Tervetuloa. Tämä oli lento En koskaan unohda. 1613 02:44:57,637 --> 02:45:00,399 Jopa ilman elokuvaa ja ilmaiset mimoosat. 1614 02:45:18,522 --> 02:45:21,242 Älä unohda Belfastia. 1615 02:45:22,483 --> 02:45:24,723 Kirkon takana. 1616 02:45:26,123 --> 02:45:28,964 Hän halusi korjata sen. 1617 02:45:43,126 --> 02:45:47,287 Kuinka kaunista tämä onkaan. 1618 02:45:55,289 --> 02:45:59,451 Olet oikeassa. Se on kaunista. Miten se voisi olla toisin? 1619 02:46:00,451 --> 02:46:04,371 Tämä voi hyvinkin olla josta kaikki elämä alkaa. 1620 02:46:05,331 --> 02:46:08,812 Luomisen kehto ja elämän lähde. 1621 02:46:09,532 --> 02:46:12,332 Langoliers ei tule tänne. 1622 02:46:40,057 --> 02:46:41,937 Jumalani. 1623 02:46:45,418 --> 02:46:47,379 Kuinka kaunista tämä onkaan. 1624 02:47:53,552 --> 02:47:56,833 LA Control Tower, täällä American Pride, lento 29. 1625 02:47:56,993 --> 02:48:00,353 Toistan: Lento 29. 1626 02:48:01,433 --> 02:48:06,194 Valvontatorni, tämä on hätätilanne. - Lopeta. 1627 02:48:06,354 --> 02:48:11,675 Istu alas. Täällä on paljon liikennettä. 1628 02:48:11,835 --> 02:48:15,995 Liikennettä ei ole ollenkaan. Etsi sitten itse. 1629 02:48:20,357 --> 02:48:22,397 Olemme LA:n yläpuolella. 1630 02:48:24,597 --> 02:48:26,838 Mutta mitä sinä näet? 1631 02:48:29,318 --> 02:48:33,440 Minä kerron sinulle. Ei mitään. 1632 02:48:35,520 --> 02:48:37,560 Ei yhtään mitään. 1633 02:48:45,081 --> 02:48:46,922 Kiinnitä turvavyöt. 1634 02:48:52,323 --> 02:48:54,124 Tämä myös. 1635 02:48:56,244 --> 02:48:59,084 Kiinnittäkää turvavyönne, hyvät naiset ja herrat. Olemme laskeutumassa. 1636 02:49:27,650 --> 02:49:30,571 Olemme melkein lopussa polttoainetta. 1637 02:49:38,812 --> 02:49:41,092 Pidä tiukasti kiinni. Tästä tulee kova lasku. 1638 02:49:59,055 --> 02:50:00,616 Pidä tiukasti kiinni. 1639 02:50:14,177 --> 02:50:17,300 Varo tai törmäät siihen kuorma-autoon. 1640 02:51:23,152 --> 02:51:25,632 Se oli läheinen puhelu. 1641 02:51:27,192 --> 02:51:29,313 Kunpa olisimme kaatuneet. 1642 02:51:31,953 --> 02:51:34,874 Kaikki mitä yritimme, Dinah, Nick... 1643 02:51:36,114 --> 02:51:38,034 ...kaikki turhaan. 1644 02:51:40,154 --> 02:51:44,236 Se on sama täällä. Täsmälleen sama. 1645 02:52:01,759 --> 02:52:04,200 Aloitetaan käy katsomassa muut. 1646 02:52:13,242 --> 02:52:15,122 Mennään ulos. 1647 02:52:15,682 --> 02:52:17,962 Tällä kertaa mennään läpi ohjaamon luukku. 1648 02:52:47,927 --> 02:52:49,768 Mikä se surina ääni on? 1649 02:52:50,728 --> 02:52:52,568 Se on kuin sähkö. 1650 02:52:53,288 --> 02:52:56,690 En usko, mutta minä en myöskään tiedä mikä se on. 1651 02:52:56,970 --> 02:52:59,570 En ole koskaan kuullut sitä ennen. 1652 02:53:01,610 --> 02:53:05,691 Aloitetaan kokeile tuota ovea. 1653 02:53:10,933 --> 02:53:12,653 Vartija. 1654 02:53:17,173 --> 02:53:18,974 Mitä kuuluu, Bob? Mitä sinä näet? 1655 02:53:20,534 --> 02:53:25,975 Näen vain hylätyn terminaalin. Se mitä haistan, ratkaisee. 1656 02:53:27,255 --> 02:53:33,616 Lentopetrolia, öljyä, kumia, meri-ilmaa... minäkin haistan sen. 1657 02:53:34,937 --> 02:53:38,337 Siinä ei vielä kaikki. Kuunnella. 1658 02:53:40,778 --> 02:53:42,458 Kuuletko sen? 1659 02:53:44,418 --> 02:53:45,898 Mitä tämä tarkoittaa? 1660 02:53:46,058 --> 02:53:49,660 Jos kaikki on normaalia, miksi emmekö nähneet valoja? 1661 02:53:49,940 --> 02:53:53,821 Missä ihmiset ovat? - Se ääni lähestyy. 1662 02:53:56,781 --> 02:53:59,581 Katsotaanpa jos pääsemme sisään. 1663 02:54:00,781 --> 02:54:04,983 Odota hetki. Näen sinut tietää jotain. Mikä se on? 1664 02:54:06,303 --> 02:54:10,344 haluan katsomaan ensin ympärilleni. 1665 02:54:32,788 --> 02:54:34,588 Tule. Nopeasti. 1666 02:54:41,950 --> 02:54:43,750 On toinen ovi. 1667 02:54:54,352 --> 02:54:56,552 Albert, avaa se ja maistaa sitä. 1668 02:55:02,914 --> 02:55:06,234 Herkullinen. - Kaunis. 1669 02:55:06,594 --> 02:55:10,395 Mielestäni se tapahtuu nopeasti ja meidän ei pitäisi olla täällä... 1670 02:55:10,555 --> 02:55:15,316 ...koska se ei vaikuta minusta turvalliselta. Tule. 1671 02:55:21,516 --> 02:55:23,197 tähän suuntaan. 1672 02:55:27,557 --> 02:55:29,439 Seiso seinää vasten. 1673 02:55:33,160 --> 02:55:35,680 Tässä emme seiso keskellä virtaa. 1674 02:55:35,840 --> 02:55:37,241 Mitä tulee tapahtumaan? 1675 02:55:37,401 --> 02:55:39,961 Kuten me lensi itään reiän läpi... 1676 02:55:40,121 --> 02:55:44,722 ...päädyimme noin 15 minuuttiin menneisyys. Muistaa? 1677 02:55:45,202 --> 02:55:49,482 Olemme tulevaisuudessa. Tällä kertaa olemme tulevaisuudessa. 1678 02:55:49,642 --> 02:55:51,083 Luulen niin. 1679 02:55:51,243 --> 02:55:54,643 Vain maailma ei ole kuollut... 1680 02:55:54,763 --> 02:55:57,803 ...olemme maailmassa, jossa ei ole vielä syntynyt. 1681 02:55:58,765 --> 02:56:04,725 Sinun täytyy nähdä se. En tiedä mitä se on, mutta se on kaunis. 1682 02:56:05,686 --> 02:56:08,846 Nykyhetki on noin tavoittaa meidät. 1683 02:56:21,568 --> 02:56:24,689 Pidä tiukasti kiinni. Ehkä se tulee tärähdyksen kanssa tai jotain. 1684 02:56:34,852 --> 02:56:38,332 Katso. Brian, katso tätä. 1685 02:57:05,377 --> 02:57:09,817 Etsin äitiäsi. - Katsokaa niitä uusia ihmisiä. 1686 02:57:18,179 --> 02:57:21,740 Erittäin mukava. Tule, mennään etsimään äitiä. 1687 02:57:22,860 --> 02:57:27,102 Kuulitko sen? Kuulitko mitä hän sanoi? 1688 02:57:28,022 --> 02:57:32,742 Olemmeko se me? Uudet ihmiset? Olemmeko me uusia ihmisiä? 1689 02:57:32,902 --> 02:57:34,423 Ei aavistustakaan, mutta siltä se tuntuu. 1690 02:57:34,583 --> 02:57:38,583 Se oli hämmästyttävää. En ole koskaan tuntenut mitään sellaista. 1691 02:57:39,423 --> 02:57:40,984 Mahtava. 1692 02:57:41,144 --> 02:57:44,104 Kapteeni, mitä teemme nyt? - Haluan mennä ulos. 1693 02:57:44,264 --> 02:57:46,984 Haluan saada raitista ilmaa ja nähdä taivaan. 1694 02:57:47,144 --> 02:57:49,265 Meidän täytyy ilmoittaa viranomaisille ja... 1695 02:57:49,425 --> 02:57:51,945 Se tulee. Ensin ilma. 1696 02:57:52,105 --> 02:57:53,946 Ja ehkä jotain syötävää matkalla? 1697 02:57:54,066 --> 02:57:55,867 Voi miksi ei. 1698 02:57:56,667 --> 02:58:01,147 Kelloni on pysähtynyt. - Pois täältä. 1699 02:58:01,707 --> 02:58:03,748 Vai haluaako joku mennä heti takaisin itään? 1700 02:58:03,908 --> 02:58:08,108 Ei nyt, mutta pian. Sitten menen Englantiin. 1701 02:58:08,988 --> 02:58:11,430 Minun täytyy etsiä joku vuonna Fluting. 1702 02:58:12,070 --> 02:58:14,310 Siellä häntä kutsutaan "vanhaksi mieheksi". 1703 02:58:14,590 --> 02:58:18,511 Mitä sinä puhut? - Päiväkakkarat. 1704 02:58:19,591 --> 02:58:24,553 Puhun koiranputkesta. Tule ulos. 1705 02:58:25,233 --> 02:58:30,153 Jos minun täytyy mennä Bostoniin uudelleen, Otan paikallisjunan. 1706 02:58:31,754 --> 02:58:33,194 Vitsailet. 1707 02:58:33,354 --> 02:58:35,194 Katsokaa kaikkia niitä ihmisiä, Bethany. 1708 02:58:35,314 --> 02:58:38,554 Olen niin onnellinen. 1709 02:58:41,595 --> 02:58:45,515